— Non capisco cosa ci trovi nostro figlio in questa ragazza. Sembra una cameriera.

Meine zukünftige Schwiegermutter Isabella sagte etwas auf Italienisch und lachte.

Ihr Mann Lorenzo betrachtete mein Kleid und stimmte in ihr Lachen ein.

Ich lächelte höflich.

Ich sprach kein einziges Wort Italienisch.

Doch irgendetwas an ihren Blicken ließ meinen Magen verkrampfen.

Mein Name ist Emma. Ich bin zweiunddreißig Jahre alt und sollte in sechs Wochen ihren Sohn Adrian heiraten.

Adrian stammte aus einer wohlhabenden italienischen Familie. Sein Vater besaß ein erfolgreiches Bauunternehmen, und seine Mutter hatte ihr ganzes Leben im Luxus verbracht.

Ich war Grundschullehrerin.

Offenbar war das nicht gut genug.

An diesem Abend hatte Adrian mich zum Abendessen in die Villa seiner Eltern mitgenommen.

Alles schien perfekt, bis seine Eltern anfingen, Italienisch zu sprechen.

Sie sahen mich an, flüsterten etwas und lachten.

Immer wenn ich fragte, was so lustig sei, lächelte Isabella.

— Ach, Liebling, nur ein kleiner Familienscherz.

Adrian bemerkte kaum etwas davon.

Er war zu sehr damit beschäftigt, mit seinem Vater über Geschäfte zu sprechen.

Dann zeigte Isabella auf meine Handtasche und sagte etwas, das Lorenzo schallend lachen ließ.

Ich hatte genug.

Unauffällig legte ich mein Handy auf meinen Schoß, öffnete eine Übersetzungs-App, wählte Italienisch–Englisch aus und aktivierte das Mikrofon.

Ein paar Sekunden später erschienen die ersten englischen Sätze auf meinem Bildschirm.

Der erste ließ mein Herz stillstehen.

„Seht euch ihre Handtasche an. Unsere Haushälterin trägt eine, die teurer ist.“

Ich starrte auf das Display.

Dann erschien der nächste Satz.

„Wahrscheinlich heiratet sie Adrian nur wegen unseres Geldes.“

Meine Wangen brannten.

Doch ich lächelte weiter.

Isabella beugte sich zu ihrem Mann.

— Appena si sposano, comincerà a chiedere soldi. Le ragazze come lei sono tutte uguali.

Die Übersetzung erschien:

„Sobald sie verheiratet sind, wird sie anfangen, nach Geld zu fragen. Frauen wie sie sind alle gleich.“

Ich umklammerte mein Handy unter dem Tisch.

Seit zwanzig Minuten beleidigten sie mich direkt vor meinen Augen.

Und ich hatte die ganze Zeit wie eine Idiotin gelächelt.

Dann klingelte Adrians Handy.

— Entschuldige, Schatz. Das ist ein wichtiger Anruf. Ich bin gleich zurück.

Er trat auf die Terrasse.

In dem Moment, als sich die Tür schloss, veränderte sich Isabellas Gesichtsausdruck.

Sie sah Lorenzo an.

— Hai già parlato con l’avvocato?

Die Übersetzung erschien.

„Hast du schon mit dem Anwalt gesprochen?“

Lorenzo nickte.

— Sì. Il contratto è pronto. Adrian deve firmarlo prima del matrimonio.

„Ja. Der Vertrag ist fertig. Adrian muss ihn vor der Hochzeit unterschreiben.“

Ich runzelte die Stirn.

Was für ein Vertrag?

Dann sagte Isabella etwas, das mir das Blut in den Adern gefrieren ließ.

— Dopo il matrimonio, lei non dovrà sapere nulla della casa.

„Nach der Hochzeit darf sie nichts über das Haus erfahren.“

Lorenzo senkte die Stimme.

— Adrian pensa che la villa sia sua. Non sa che l’abbiamo usata come garanzia per il prestito.

„Adrian glaubt, dass ihm die Villa gehört. Er weiß nicht, dass wir sie als Sicherheit für den Kredit eingesetzt haben.“

Beinahe wäre mir das Handy aus der Hand gefallen.

Adrian hatte mir erzählt, dass seine Eltern uns die wunderschöne Villa als Hochzeitsgeschenk überlassen würden.

Wir hatten bereits Möbel ausgesucht.

Wir hatten geplant, dort unsere Kinder großzuziehen.

Doch offenbar war die Immobilie mit einem gewaltigen Kredit belastet.

Und Adrian wusste nichts davon.

Dann flüsterte Isabella:

— Se l’azienda fallisce, perderanno la casa. Ma a quel punto saranno già sposati.

„Wenn das Unternehmen pleitegeht, werden sie das Haus verlieren. Aber dann werden sie bereits verheiratet sein.“

Meine Hände begannen zu zittern.

Sie machten sich nicht einfach nur über mich lustig.

Sie verheimlichten ihrem eigenen Sohn eine finanzielle Katastrophe.

Und sie hatten vor, uns beide mit hineinzuziehen.

Schnell machte ich Screenshots der Übersetzungen.

Dann kam Adrian zurück.

— Ist alles in Ordnung?

Ich zwang mich zu einem Lächeln.

— Perfekt.

Isabella sah zufrieden aus.

— Emma, Liebling, möchtest du Nachtisch?

— Eigentlich hätte ich gern einen Kaffee.

Sie stand auf.

— Natürlich!

Auf dem Weg in die Küche murmelte sie etwas auf Italienisch.

Mein Handy übersetzte es sofort.

„Wenigstens versteht die dumme Gans nichts.“

Ich sah Lorenzo an.

Er lächelte.

Und plötzlich wusste ich genau, was ich tun musste.

— Lorenzo, Adrian hat erwähnt, dass Sie uns die Villa zur Hochzeit schenken wollen.

Sein Lächeln erstarrte.

— Ja. Eine wunderschöne Immobilie.

— Ist sie vollständig abbezahlt?

Der Raum wurde still.

Isabella blieb in der Tür stehen.

— Was für eine merkwürdige Frage, Liebling.

Ich sah ihr direkt in die Augen.

— Ist sie das?

Lorenzo räusperte sich.

— Das sind komplizierte geschäftliche Angelegenheiten.

— Dann sollte Adrian sie vielleicht verstehen, bevor er irgendetwas unterschreibt.

Adrian runzelte die Stirn.

— Was unterschreiben?

Keiner seiner Eltern antwortete.