— Die Zahlung wird abgelehnt, — sagte die Kassiererin und blickte auf das Terminal.

Ilja runzelte die Stirn und hielt sein Handy noch einmal an das Lesegerät.

Auf dem Kassenband vor ihnen lagen Lebensmittel für das Wochenende: Fleisch, Gemüse, Käse, Haushaltschemikalien und zwei Flaschen Wein.

— Oksana, hast du deine Karte dabei?

Sie stand neben ihm und hielt ihre Geldbörse in der Hand.

Hinter ihnen begann sich bereits eine kleine Schlange zu bilden.

— Ja.

Ilja streckte die Hand aus.

Oksana sah ihn an und schüttelte langsam den Kopf.

— Nein.

Mit dieser Karte bezahle ich deine Einkäufe nicht mehr.

Ilja sah sie einige Sekunden lang an, als hätte sie etwas völlig Absurdes gesagt.

— Wie meinst du das?

— Genau so, wie ich es sage.

Sie holte ihre Karte heraus, hielt sie aber erst dann an das Terminal, nachdem Ilja schweigend einige Dinge aus dem Einkauf genommen hatte, die ausschließlich für ihn bestimmt waren.

Die Kassiererin schwieg angespannt und blickte zur Seite.

—

Oksana und Ilja waren seit neun Jahren verheiratet.

Sie lebten in einer gewöhnlichen Zweizimmerwohnung, die sie noch vor der Geburt ihrer Tochter gekauft hatten.

Die Hypothek hatten sie längst abbezahlt, doch größere Ersparnisse hatte die Familie nicht.

Beide arbeiteten.

Oksana war Buchhalterin in einem Handelsunternehmen und war einige Jahre zuvor in eine verantwortungsvollere Position gewechselt.

Ilja arbeitete als Meister in einem Produktionsbetrieb.

Sein Gehalt war stabil, aber deutlich niedriger.

Der Einkommensunterschied entstand allmählich, und zusammen damit änderte sich auch die Gewohnheit, die Ausgaben aufzuteilen.

Zuerst hatten sie vereinbart, dass Oksana die Hypothek bezahlen würde und Ilja die Nebenkosten, Lebensmittel und einen Teil der Ausgaben für das Kind.

Als die Hypothek abbezahlt war, blieb diese Aufteilung trotzdem bestehen.

Oksana bezahlte weiterhin größere Ausgaben, einfach weil ihr Gehalt es ihr erlaubte, ohne große Belastung dafür aufzukommen.

Ilja begann immer häufiger zu sagen:

— Bezahl du jetzt, ich überweise es dir nach meinem Gehalt.

Manchmal überwies er das Geld.

Manchmal vergaß er es.

Und manchmal winkte Oksana selbst ab:

— Schon gut, später.

Zu einem ernsthaften Konflikt führte das nicht.

Mit der Zeit wurde Oksanas Karte für viele Einkäufe benutzt.

Für sie war es einfacher, alles mit einer Karte zu bezahlen, als jedes Mal auszurechnen, wer wie viel schuldete.

Außerdem benutzte sie eine Banking-App und hatte ihre Karte einmal auf dem Handy ihres Mannes hinterlegt, als seine eigene Karte nicht funktionierte.

Später entfernten sie die Karte dort nie wieder.

Ilja begann damit in Geschäften zu bezahlen.

Zuerst nur Lebensmittel.

Dann Kleinigkeiten: einen neuen Gürtel, Turnschuhe, ein Ersatzteil fürs Fahrrad, ein Mittagessen mit Kollegen.

Oksana sah die Abbuchungen in der App, schenkte ihnen aber keine große Bedeutung.

Wenn eine Ausgabe einige Tausend Rubel betrug, fragte sie manchmal:

— Was war das?

— Ach, ich habe da etwas für die Arbeit gekauft.

Damit war die Sache erledigt.

Das Problem wurde deutlicher, als Ilja beschloss, das Landhaus seiner Eltern zu renovieren.

Seine Eltern hatten ein kleines altes Häuschen in einem Dorf.

Ilja fuhr gern dorthin, werkelte herum, reparierte den Zaun und strich die Wände.

Oksana hatte nichts dagegen.

Doch nach und nach tauchten die Ausgaben für dieses Haus immer häufiger in ihrem Familienbudget auf.

Mal wurden Bretter gebraucht, mal ein neuer Akkuschrauber, mal Farbe, mal Gartengeräte.

Ilja war aufrichtig davon überzeugt, etwas Sinnvolles zu tun.

— Dort fällt alles auseinander, wenn ich es jetzt nicht mache, — erklärte er.

Oksana stimmte ihm zu.

Doch eines Tages bemerkte sie, dass sie in einem Monat für Einkäufe für das Landhaus fast genauso viel bezahlt hatte wie für Lebensmittel.

Gleichzeitig legte Ilja weiterhin einen Teil seines Gehalts zur Seite.

Wofür genau, interessierte Oksana nicht besonders.

Sie selbst hatte ebenfalls Dinge, die sie ständig aufschob.

Schon lange wollte sie ihr altes Handy ersetzen, weil der Akku nur noch wenige Stunden hielt.

Sie wollte zum Zahnarzt gehen und endlich die Krone machen lassen, die ihr der Arzt bereits im vergangenen Herbst empfohlen hatte.

Doch jedes Mal gab es andere Ausgaben.

Als ihre Tochter darum bat, zusätzlich Englischunterricht nehmen zu dürfen, bezahlte Oksana ihn allein.

Ilja sagte damals:

— Kein Problem.

Nur diesen Monat ist es bei mir finanziell etwas knapp.

Eine Woche später kaufte er für viertausend Rubel ein neues Werkzeugset für das Landhaus.

Oksana sagte damals nichts.

Sie sah nur auf die Benachrichtigung über die Abbuchung und spürte, wie sich innerlich etwas langsam zusammenzog.

—

Der Wendepunkt kam nicht nach einem großen Einkauf.

Alles begann mit dem Handy.

Oksana machte sich morgens für die Arbeit fertig und stellte fest, dass ihr Handy sich bei vierzig Prozent Akku wieder ausgeschaltet hatte.

Sie schloss es ans Ladegerät an und erinnerte sich daran, dass sie sich schon im Winter ein neues kaufen wollte.