— Sonja, geh einen Schritt von der Tür weg, ich schlage jetzt dieses verdammte Schloss auf! — Katja riss mit aller Kraft an dem schweren Metallbügel, der an den Scharnieren der geschwärzten Holztür der unbeheizten Sauna hing.

— Mama, ich habe Angst, hier ist es dunkel, und die Mäuse kratzen irgendwo herum, — erklang die zitternde, weinende Stimme ihrer achtjährigen Tochter.

— Halt durch, Häschen, Mama ist hier!

— Ich mache gleich auf!

Katja sah sich panisch um.

Neben dem Holzstapel, unter einem Stück alter Dachpappe, entdeckte sie eine rostige Eisenstange.

Sie packte das schwere Werkzeug mit beiden Händen, rannte zur Tür, schob das Ende der Stange unter das Türscharnier und stemmte sich abrupt mit ihrem ganzen Körper gegen den Hebel.

Die alten, verrosteten Nägel begannen mit einem unangenehmen Quietschen aus dem morschen Holz herauszukommen.

Katja drückte noch stärker, ohne den Schmerz in ihren aufgescheuerten Handflächen zu spüren.

Die Tür öffnete sich knarrend.

Katja stürmte in den dunklen Vorraum.

Sonja saß auf einer umgedrehten Plastikschüssel.

Sie trug nur einen dünnen Rollkragenpullover, eine leichte Strickhose und die riesigen Gummistiefel ihres Großvaters an den nackten Füßen.

Draußen waren es kaum mehr als vier Grad über null, der Novemberfrost hatte die schmutzigen Pfützen auf dem Grundstück bereits mit einer knackenden Eisschicht überzogen, und durch die unbeheizte Sauna zog ein eisiger Luftzug.

Katja warf ihrer Tochter schnell ihre dicke Steppjacke über die Schultern und zog den Reißverschluss bis unters Kinn zu.

— Wir gehen ins Haus.

— Sofort.

— Wer hat dich hier eingesperrt?

— Oma… — schluchzte Sonja mit klappernden Zähnen.

— Sie hat gesagt, ich soll bis zum Abend hier sitzen, bis ich über mein Verhalten nachgedacht habe.

— Ich habe aus Versehen die Tür am Gewächshaus kaputtgemacht…

— Ich werde denen jetzt allen etwas erzählen, — sagte Katja und betonte jedes einzelne Wort, während sie spürte, wie in ihr brennende Wut aufstieg.

Sie waren drei Jahre lang jedes Wochenende auf diese Datscha gekommen.

Jeden Freitag hatten sie sich in ihrem alten Renault Logan durch den Stau gequält, nur um hierherzukommen und kostenlos zu arbeiten.

Gerade dank Katjas Firmenrabatten hatte die Schwiegermutter auf der Datscha nun ein Dach aus Metallziegeln, Basalt-Dämmmaterial, teure finnische Farben und einen nagelneuen Boiler.

Die Schwiegermutter sagte immer mit einem seligen Lächeln: „Das ist doch alles für euch, Kinder.“

„Wir bauen eure Zukunft, euer Familiennest.“

„Was brauchen wir Alten denn schon groß?“

Katja trat die Eingangstür des warmen Hauses auf, das mit einer neuen und teuren Fassadenverkleidung verkleidet war.

In der Küche herrschte die reinste Idylle.

Vera Iljinitschna, eine sechzigjährige Frau mit zusammengepressten Lippen, schälte seelenruhig Kartoffeln über dem Spülbecken.

Viktor Pawlowitsch, ein kräftiger Mann mit rotem, wettergegerbtem Gesicht, saß im Schaukelstuhl, sah Nachrichten im Fernsehen und kommentierte lautstark das Geschehen.

Katjas Mann Roma saß an dem mit einer gelb geblümten Wachstuchdecke bedeckten Tisch und hantierte mit einem Schraubenzieher an einem auseinandergenommenen Vergaser eines Benzintrimmers.

Auf dem Tisch standen Tassen mit halb ausgetrunkenem Beuteltee.

— Roma, steh auf, — befahl Katja laut.

Roma zuckte zusammen und ließ eine kleine Schraube auf das Linoleum fallen.

— Katjuscha, warum bist du so früh da?

— Ich dachte, wir holen dich erst zum Abendessen am Bahnhof ab.

— Deine Tochter saß eingesperrt in einer eiskalten Sauna.

— Seid ihr hier völlig verrückt geworden?

Roma blinzelte verwirrt und sah abwechselnd seine Frau und seine Mutter an.

— Mama… ist das irgendein Scherz?

Vera Iljinitschna drehte nicht einmal den Kopf.

Kaltblütig schnitt sie die Schale von der nächsten Kartoffel.

— Was soll daran lustig sein?!

— Deine Tochter ist völlig unkontrollierbar.

— Ich habe sie gebeten, nicht in der Nähe des Gewächshauses herumzurennen.

— Ich habe eine strenge erzieherische Maßnahme angewandt.

— Eine erzieherische Maßnahme also?! — explodierte Katja und machte einen Schritt auf ihre Schwiegermutter zu.

— Sie haben mein Kind wegen irgendeines Gewächshauses in einer kalten Sauna eingesperrt!

— Sind Sie noch bei Verstand?

Viktor Pawlowitsch wandte sich vom Fernseher ab und beschloss, sich einzumischen.

— Wag es ja nicht, deine Mutter anzuschreien, du Hysterische! — brüllte der Schwiegervater und schlug mit seiner breiten Handfläche auf die hölzerne Armlehne des Sessels.

— Sie hat genau das Richtige getan!

— Dieses Mädchen muss schon lange an Arbeit und Disziplin gewöhnt werden.

— Sie wächst zu einer verwöhnten Nichtstuerin heran!

— In ihrem Alter haben wir schon Kühe gemolken, und sie kann nur auf ihrem Handy herumtippen und die Arbeit anderer kaputtmachen!

Katja trat einen Schritt vor und stellte sich schützend vor die zitternde Sonja.

— Und worin besteht Ihre Arbeit hier?

— Darin, vom Sessel aus Befehle zu erteilen?

— Katja, beruhige dich bitte, — murmelte Roma und wischte sich hektisch die Hände an einem schmutzigen Lappen ab.