„Was für eine Markenentwicklung?“, fragte ich.
Owen zuckte die Achseln. „Er wollte das Fitnessstudio für die Mitarbeiter in eine Zigarrenlounge verwandeln lassen.“
„Er raucht doch gar keine Zigarren“, sagte ich.
„Nein“, erwiderte Owen. „Aber er macht sich gut auf Fotos damit.“
Gegen 17:00 Uhr war das Muster unübersehbar.
Celeste hatte das Geld nicht einfach nur ausgegeben.
Sie hatte das Hotel regelrecht ausgehöhlt.
Prestons gefälschte Lieferantenkonten. Anzahlungen für Renovierungen, die an Scheinfirmen geleistet wurden. Luxuriöse Blumenrechnungen, die über die Boutique einer Cousine abgewickelt wurden. Event-Provisionen, die doppelt kassiert wurden. Beraterhonorare für Berichte, die niemand je erhalten hatte. Eine 68.000 Dollar teure Reise nach St. Barths zur „Erforschung des Gästeerlebnisses“.
Auf einigen Genehmigungen prangte die Unterschrift meines Vaters.
Nicht auf allen.
Aber auf genug.
Hier ist die präzise Übersetzung des nächsten Abschnitts Ihrer Geschichte ins Deutsche:
Um 18:20 Uhr traf Dad ein.
Dieses Mal betrat er die Lobby ohne Celeste.
Ich stand in der Nähe der Rezeption und ging Berichte über die Gästezufriedenheit durch. Im Tageslicht wirkte er kleiner. Sein Anzug war zerknittert und seine Augen waren gerötet.
„Mara“, sagte es.
Die Mitarbeiter an der Rezeption taten so, als würden sie nicht hinhören.
Dana schloss ihre Mappe. „Ich bin im Büro.“
Sie ließ uns neben den Marmorsäulen allein, die meine Mutter damals aus Italien importiert hatte – während der Renovierung, die sie erst fast in den Ruin getrieben und dann den Erfolg gebracht hatte.
Dad steckte beide Hände in die Taschen.
„Celeste hat mir nichts von Silverline erzählt“, sagte er.
„Aber du hast die Zahlungen abgezeichnet.“
„Sie sagte, Preston würde die Modernisierung leiten.“
„Und du hast nicht nachgefragt, was das bedeutet?“
Er zuckte zusammen.
Ich milderte meine Stimme nicht.
„Du hast mir beigebracht, jeden Vertrag zweimal zu lesen.“
„Ich weiß.“
„Du hast mir beigebracht, niemals unter Druck zu unterschreiben.“
„Ich weiß.“
„Du hast mir beigebracht, dass Familiengeld Familien zerstört, wenn niemand Grenzen respektiert.“
Sein Mund verzog sich.
„Ich war einsam, nachdem deine Mutter gestorben war“, sagte er.
Da war es.
Keine Entschuldigung, aber das Einzige, was einer solchen bei ihm nahekam.
Ich blickte zu den Türen des Ballsaals. Das Personal richtete den Raum gerade für eine medizinische Konferenz her. Weiße Tischtücher. Wassergläser. Keine Spur mehr von der gestrigen Gala.
„Ich war auch einsam“, sagte ich.
Er schluckte.
„Ich habe dich im Stich gelassen.“
„Ja.“
Das Wort stand zwischen uns.
Er nickte einmal, als wüsste er, dass er es verdient hatte.
„Kann ich es wiedergutmachen?“, fragte er.
„Nicht, indem du mich bittest, alles wieder zurückzugeben.“
„Das verlange ich gar nicht.“
„Was verlangst du dann?“
Er sah wieder älter aus, aber sein Blick war jetzt klarer.
„Ich möchte weiterhin im Hotel mitwirken. Ich will nur nicht, dass Celeste oder Preston involviert sind. Ich werde jede Einschränkung unterschreiben, die Elliot festlegt. Gehaltsstopp. Aufsicht. Keine Alleingänge bei Genehmigungen.“
Ich musterte ihn.
„Verlässt du sie?“
Er sah weg.
Das war Antwort genug.
Ich schloss die Mappe in meinen Händen.
„Dann nein.“
Sein Kopf schnellte zu mir herum. „Mara— Wir müssen reden.“
„Nein“, wiederholte ich. „Du kannst nicht mit einer Hand in diesem Hotel stecken und mit der anderen in Celestes Haus. Sie hat heute Morgen versucht, mich rechtlich auszulöschen. Sie hat mich des Betrugs beschuldigt. Sie hat die psychische Gesundheit meiner Mutter als Waffe benutzt. Sie hat Angestellte wie Möbelstücke behandelt und das Hotel wie ihre private Geldbörse.“
„Ich kann sie zügeln.“
„Du konntest sie nicht einmal in einem Ballsaal voller Zeugen zügeln.“
Sein Gesicht wurde blass.
Hinter ihm ertönte das Signal des Aufzugs.
Celeste stieg aus.
Natürlich tat sie das.
Sie trug cremefarbene Seide, Diamanten und ein Lächeln, das für Kameras gemacht war. Preston folgte ihr in einem blauen Anzug – sonnengebrannt, gut aussehend und mit leerem Blick. Hinter ihnen kamen zwei Männer mit Aktenkoffern.
„Mara“, rief Celeste mit zuckersüßer Stimme. „Da bist du ja.“
Dad drehte sich um. „Celeste, nicht jetzt.“
Sie ignorierte ihn.
„Ich habe rechtlichen Beistand mitgebracht“, sagte sie. „Und Preston, da sein beruflicher Ruf verleumdet wurde.“
Preston schenkte mir ein träges Lächeln. „Sieht ja übel aus, Mara. Spielst du hier schon die Hotelkönigin?“
Ich warf einen Blick auf die beiden Anwälte. Der eine wirkte sichtlich unwohl. Der andere sah teuer aus.
„Sie begehen Hausfriedensbruch“, sagte ich.
Celeste lachte. „Im Hotel meines Mannes?“
„Auf einem Treuhand-Grundstück, auf dem Ihre Verwaltungsrechte widerrufen wurden.“
Ihr Lächeln wurde schmaler.
Der teure Anwalt trat vor. „Ms. Halston, wir sind bereit, eine einstweilige Verfügung zu erwirken, sollten Sie den laufenden Geschäftsbetrieb behindern.“
Elliots Stimme ertönte hinter mir.
„Wunderbar“, sagte er. „Dann können Sie die Zustellung gleich hier entgegennehmen.“





