— Ich werde mich nicht mit dir streiten, — sagte sie schließlich mit eisiger Stimme.
— Morgen um zehn Uhr erwarte ich dich und Denis vor meinem Hauseingang.
Und ich bin sicher, dass an der Kasse dein Gewissen erwachen wird.
Sie legte auf.
Ich sah auf den dunklen Bildschirm meines Smartphones, schnaubte belustigt und ging zurück, um den Salat fertig zuzubereiten.
Am Abend erzählte ich Denis beim Essen von diesem wunderbaren Gespräch.
Mein Mann, ein Mensch so geradlinig wie eine Wasserwaage und so zuverlässig wie eine tragende Wand, verschluckte sich beinahe an seinem Tee.
— Sie glaubt also wirklich, dass wir sie finanziell komplett übernehmen, nur weil sie es Julja schon versprochen hat? — Denis wischte sich mit einer Serviette über den Mund.
— Und was machen wir?
Holen wir sie am Samstag einfach nicht ab?
— Doch, wir holen sie ab, — ich lächelte und gab ihm noch etwas vom Braten.
— Wenn wir einfach nicht kommen, wird sie die gesamte Verwandtschaft anrufen und erzählen, wie wir sie ihrem Schicksal überlassen haben.
Nein, Denja.
Wir machen das eleganter.
Wir fahren hin.
Aber ich werde eine kleine Anpassung an unserem Zahlungssystem vornehmen.
Am Samstagmorgen stieg Galina in unser Auto mit der Miene einer englischen Königin, die sich herabgelassen hatte, eine Fahrt in einer gewöhnlichen Droschke zu unternehmen.
Sie duftete nach teurem Parfüm und war mit zwei riesigen Stofftaschen bewaffnet.
— Guten Morgen, liebe Verwandtschaft, — nickte sie majestätisch und setzte sich auf den Rücksitz.
— Denis, fahr nicht so schnell, bei hoher Geschwindigkeit steigt mein Blutdruck.
Natascha, ich habe eine Einkaufsliste für Julja gemacht.
Darauf stehen hauptsächlich Lachs, Avocados, Quinoa und laktosefreie Milch.
Achte darauf, dass alles möglichst frisch ist.
— Die Liste kannst du behalten, Galja, — antwortete ich gleichmäßig und blickte durch die Windschutzscheibe.
— Ich habe dir gestern meine Position klar erklärt.
Ein Festmahl auf Kosten anderer wird es nicht geben.
— Das werden wir noch sehen, — lächelte meine Schwester geheimnisvoll und richtete ihren Seidenschal.
Sie war vollkommen, absolut und felsenfest davon überzeugt, dass ich mich vor anderen Leuten an der Kasse schämen würde, eine Szene zu machen, und einfach schweigend die Karte ans Terminal halten würde.
Manipulatoren setzen immer auf unser Gefühl der Peinlichkeit.
Im Supermarkt entfaltete Galina ihre ganze Kraft.
Sie nahm die zwei größten Einkaufswagen.
Einen für sich und einen zweiten „für Julenka“.
Ihr Einkaufsritual erinnerte immer an eine Inspektion.
Sie betrachtete jede Avocado so misstrauisch, als schulde sie ihr Geld und versuche, sich als unreife Frucht zu tarnen.
In die Wagen wanderten gekühlte Forelle, marmoriertes Rindfleisch, italienischer Käse, Gläser mit Oliven in der Größe „Super Jumbo“ und andere Attribute der sogenannten „Energie des Überflusses“.
Ich dagegen nahm nur einen bescheidenen Plastikkorb.
Eine Packung Milch, zehn Eier, Hähnchenfilet, Gemüse, Tee und eine Packung von Denis’ Lieblingskeksen.
Wir hatten an diesem Tag keinen großen Einkauf geplant.
Galina warf einen leicht verächtlichen Blick auf meinen Korb.
— Natascha, was ist das denn für ein Armuts-Einkauf? — fragte sie laut genug, damit vorbeigehende Kunden es hören konnten.
— Hast du vergessen, dass du heute einlädst?
Du hättest dir ruhig auch Kaviar nehmen können, wenn schon, denn schon!
— Gönn dir ruhig alles, Galja, — lächelte ich freundlich und überprüfte das Haltbarkeitsdatum des Quarks.
Nach einer Stunde gingen wir zur Kasse.
Galina schob triumphierend ihre beiden Einkaufswagen ans Kassenband.
Die Kassiererin, eine müde Frau in einer Firmenweste, begann monoton, die Waren einzuscannen.
Berge von Delikatessen wuchsen im Packbereich.
Galina stand daneben, hatte die Arme vor der Brust verschränkt und sah mich mit der Miene einer Siegerin an.
— Zwölftausendachthundert, — nannte die Kassiererin den Betrag für Galinas ersten Einkauf.
Und sofort begann sie mit dem zweiten, Juljas Einkauf.
— Und noch neuntausendzweihundert.
Insgesamt genau zweiundzwanzigtausend Rubel.
Ihre Karte?
Galina trat einen Schritt zurück und machte eine elegante Handbewegung in Richtung des Terminals.
— Meine Schwester bezahlt, — sagte sie mit samtiger Stimme.
Ich trat an das Band und stellte meinen Korb darauf.
— Nein, junge Frau, — wandte ich mich an die Kassiererin.
— Diese beiden Einkaufswagen bezahlt die Dame selbst.
Und ich habe nur das hier.
Bitte auf einem separaten Bon.
Die Kassiererin erstarrte einen Moment und sah von mir zu Galina.
Das Lächeln verschwand aus dem Gesicht meiner Schwester wie schlecht geklebte Tapete von einer Wand.
— Natascha, hör mit diesem Zirkus auf! — zischte sie und rückte dicht an mich heran.
— Bezahle!
Die Leute warten!
Blamier uns nicht!
— Ich blamiere dich nicht, Galja.
Ich kaufe einfach meine eigenen Lebensmittel, — sagte ich ungerührt und sah zu, wie die Kassiererin mein Hähnchen und meine Milch einscannte.
— Siebenhundertachtzig Rubel, richtig?
— Ja, — nickte die Kassiererin.
— Mit Karte oder bar?
Und dann tat ich genau das, worauf das Ganze hinausgelaufen war.





