— Wird der Respekt im Büro zusammen mit dem Dienstausweis ausgegeben? — Veronika lächelte. — Dann beschaffe ich mir meinen lieber selbst.

— Ich meine das ernst. Sauber, schön, Kaffeemaschine. Und du kriechst durch Keller.

— Milana, es gibt Urlaub, bei dem man mit dem Bauch am Strand liegt. Es gibt Berge. Es gibt Flüsse und Höhlen. Und es gibt die Bartheke. Jedem das Seine, und das ist völlig normal.

Milana verdrehte die Augen und begann verträumt zu sprechen, als würde sie einen auswendig gelernten Text aufsagen.

— Ich möchte nach London. Wirklich. Diese roten Busse, die Brücken. Danach Paris — in einem Café sitzen, ein Croissant, Frühling …

— Ein Croissant bekommst du auch hier, — Veronika drehte das Fleisch um. — Mit den Brücken wird es schwieriger, das gebe ich zu.

— Du verstehst das nicht. Dort ist ein anderes Niveau. Dort ist das Leben.

— Auf den zentralen Plätzen wird dort inzwischen Müll herumgetreten, und welcher Stadtteil wie ist, hängt davon ab, wer dort am lautesten ist. Ehrlich gesagt verstehe ich nicht, was ich mir dort ansehen soll. Da gehe ich lieber in ein Bergwerk.

Milana sprang so abrupt auf, als hätte man sie persönlich beleidigt.

— Klar. Du fühlst dich eben in einem Loch wohler.

Und sie ging hinaus.

Aus dem Gästezimmer war Flüstern zu hören.

Artjom ging gerade vorbei und hörte alles deutlich, weil Milana grundsätzlich nicht flüstern konnte.

— Selbst gewaschen ist sie immer noch eine Ratte. Im Kopf steckt sie trotzdem in ihrem Loch …

— Hört auf damit, — sagte Artjom in die Türöffnung hinein.

Seine Stimme war ruhig und sehr unheilvoll.

— Beide.

Kirill kam heraus, klopfte seinem Bruder auf die Schulter und grinste.

— Tjom, was ist denn mit dir? Das war doch nur ein Witz. Nimm dir das nicht so zu Herzen, du warst schon immer unerträglich ernst.

Artjom sah ihn an und antwortete nichts.

Er konnte Dinge lange in sich sammeln.

Eine halbe Stunde später stellte Veronika ein Backblech mit Fleisch auf den Tisch — dunkle Kruste, Zwiebeln, Paprika und in Scheiben gebackene Kartoffeln.

Artjom brachte Wein und einen Korkenzieher und stellte die Gläser auf den Tisch.

Er fummelte noch an der Folie um den Flaschenhals herum, als Kirill ihm die Flasche aus der Hand nahm.

— Gib her, du Trödler.

Er schenkte sich ein, schenkte Milana ein, und beide tranken schnell, ohne darauf zu warten, dass sich die Gastgeber überhaupt setzten.

Veronika legte die Topflappen beiseite, setzte sich und betrachtete die beiden bereits leeren Gläser mit ehrlichem Interesse.

— Also, — sagte sie. — Den Toast „Auf die Gesundheit der Gastgeberin“ habe ich offenbar verpasst. Oder fand der nur in Gedanken statt?

— Sei doch nicht so geizig, — schnaubte Milana. — Wein ist Wein.

— Der Wein ist ausgezeichnet. Ich spreche vom Timing. Ihr seid gestartet wie Sprinter.

Milana schmollte und starrte auf ihren Teller.

Kirill lehnte sich im Stuhl zurück, spießte ein Stück Fleisch auf, kaute und schnupperte plötzlich.

— Nein, also entschuldige mal. Du hast dich gewaschen, und trotzdem riechst du noch nach Schlamm. Es haut einen richtig um.

Veronika legte die Gabel beiseite.

— Kirill, es gibt Männer, die einen ganzen Liter Eau de Toilette über sich kippen können, aber der Geruch von saurem Schweiß dringt trotzdem durch jedes Parfüm. Das ist, weißt du, keine Frage von Seife, sondern vom inneren Inhalt.

Am Tisch wurde es still.

Artjom stellte schnell sein Glas ab und mischte sich ein.

— Also gut. Was führt euch eigentlich hierher? So plötzlich und noch dazu am Abend.

Kirill kaute zu Ende, wischte sich den Mund ab und sagte beiläufig, als würde er über das Wetter sprechen:

— Ich habe die Einzimmerwohnung verkauft. Alles erledigt, die Unterlagen sind durch. Bis wir die Hypothek für eine Zweizimmerwohnung abgeschlossen haben, bleiben wir bei euch. Einen Monat, anderthalb höchstens.

— Bei uns? — fragte Veronika nach.

— Bei euch, bei euch. Das Zimmer da steht doch sowieso leer.

Milana wurde sofort lebendig, ihre Augen leuchteten.

— Die Zweizimmerwohnung wird in einem neuen Wohnviertel sein! Dort gibt es einen Spielplatz, Parkplätze und ein Fitnessstudio im Erdgeschoss. Nicht so wie hier … — sie deutete mit der Hand auf die Wände. — Hör mal, wie viel ist dieser Schuppen eigentlich wert? Ganz ehrlich, interessiert mich einfach.

Veronika nahm langsam einen Schluck Wein und sah sie direkt an.

— Milana, sag mal, versuchst du mich absichtlich zu beleidigen? Oder ist das einfach deine angeborene und unheilbare Art zu kommunizieren?

— Ich habe doch nur gefragt!

— Du hast „nur“ nach dem „Schuppen“ gefragt. In dem Haus, in dem man dich gerade bewirtet.

Kirill winkte hastig mit der Hand.

— Schon gut, schon gut, was soll das. Reden wir über etwas anderes. Tjom, erinnerst du dich noch, wie wir …

— Nein, reden wir nicht über etwas anderes, — Veronika wandte sich ihm zu. — Du bist in mein Haus gekommen und hast mich eine Ratte genannt. Die Hausherrin, bei der du wohnen möchtest. Wie nennt man das in deiner Sprache? Umgekehrte Gastfreundschaft?