Milana fuhr auf.
— Wage es nicht, meinen Mann …
— Sei still, — Veronika hob nicht einmal die Stimme. — Bitte. Büroplankton nimmt an dieser Diskussion nicht teil.
Kirill zuckte zusammen, als hätte man ihn gestochen.
— Tjom! Bring deine Frau zur Vernunft!
Artjom breitete mit vollkommen gelassener Miene die Hände aus.
— Ich stimme meiner Frau zu. Die Frage ist berechtigt: Milana, was machst du eigentlich beruflich? Was tust du so Bedeutendes?
— Ich … ich kümmere mich um Dokumentenmanagement, — begann sie. — Ich bearbeite eingehende Unterlagen, führe Tabellen zusammen …
— Papierkram, — nickte Artjom. — Genau das nennt man Büroplankton. Ein vollkommen harmloses Wort. Genau wie „Ratte“. Stimmt doch?
Milana verzog das Gesicht und rückte demonstrativ mitsamt ihrem Stuhl zur Seite, als säße neben ihr etwas Verdorbenes.
Veronika bemerkte die Geste, stand ruhig auf, nahm die leere Salatschüssel und ging in die Küche.
Sie kannte ihren Mann in- und auswendig: Er musste mit seinem Bruder allein bleiben.
Sie stellte sich an die Arbeitsplatte, drehte das Wasser auf und ließ es laufen.
Trotzdem konnte man alles hervorragend hören.
— Sie riecht trotzdem schlecht, — sagte Milana in ihrer Abwesenheit. — Nach Schlamm. Oder nach etwas noch Schlimmerem.
Artjom legte die Gabel hin.
Er schrie nicht.
Im Gegenteil, er sprach sogar leiser als vorher.
— Kirill. Diese Ratte, wie ihr sie nennt, ist die Eigentümerin dieses Hauses. Und der zwanzig Ar Grundstück, auf dem es steht. Fünfzehn Millionen, falls du Zahlen brauchst.
Milana verschluckte sich und pfiff leise.
Kirill erstarrte mit einem Stück Fleisch auf der Gabel.
— Wie viel?..
— Fünfzehn. Vom Verkauf deiner Einzimmerwohnung habt ihr dreieinhalb Millionen, damit hast du gestern selbst geprahlt. Ich bin noch nicht fertig. Diese Ratte verdient im Monat hundert- bis hundertfünfzigtausend. Mit ihren eigenen Händen, ihren eigenen Beinen und ihrem eigenen Kopf. Indem sie an Orte hinuntersteigt, an die du für kein Geld der Welt gehen würdest.
Milanas Augen wurden rund und plötzlich sehr aufmerksam.
— Ich wusste nicht … — begann sie.
— Ich habe dir nicht das Wort erteilt, — unterbrach Artjom sie. — Weiter. Diese Ratte hat heute eine schwierige Gruppe betreut, kam völlig erschöpft nach Hause, ging duschen und stellte sich anschließend an den Herd. Sie hat das Abendessen gekocht, in dem du, Milana, gerade mit angewidertem Gesicht herumstocherst. Und ihr beide habt sie alle fünf Minuten gedemütigt. Alle fünf Minuten. Ich habe mitgezählt.
— Tjom, ich habe doch nur gescherzt! — Kirill warf die Hände hoch. — Das ist eben mein Humor!
— Humor, — wiederholte Artjom. — Weißt du, was mein Fehler war? Als du meine Frau zum ersten Mal eine Ratte genannt hast, habe ich geschwiegen. Schweigen bedeutet Zustimmung. Das heißt, ich habe sie damit selbst so genannt. Das werde ich mir selbst nicht verzeihen, nicht dir.
— Hör doch mal …
— Halt den Mund. Ihr beide. Jetzt rede ich — der Ehemann der Eigentümerin dieses Hauses.
Milana öffnete den Mund, verstummte jedoch sofort.
Kirill wurde dunkelrot und beugte sich nach vorne.
— Wie redest du eigentlich mit deinem Bruder?
— Du bist hier zu Gast, — erinnerte Artjom seinen Bruder. — Veronika hat sich Mühe gegeben, und du hast sie beleidigt. RAUS hier!
Er stand auf, trat an den Tisch und nahm Milana den fast unberührten Teller mit Fleisch direkt vor der Nase weg.
Danach nahm er ebenso ruhig Kirills Teller und brachte beide auf die Küchenarbeitsplatte.
— Der Abend ist beendet, — sagte er, als er zurückkam. — Ob ihr über Nacht, eine Woche oder einen Monat bleiben könnt, werde ich nicht mehr diskutieren. Du stehst jetzt auf, nimmst deine Frau, und ihr verlasst mein Haus.
— Was soll dieser Zirkus! — explodierte Kirill. — Darf man jetzt nicht einmal mehr scherzen?
— Scherz ruhig. Über deine eigene Frau. Erinnerst du dich noch, wie du sie vorgestern genannt hast?
Artjom sprach das Wort nicht aus.
Er sah seinen Bruder einfach nur an.
Milana drehte langsam den Kopf zu ihrem Mann, und ihr Blick wurde so, dass Kirill sich regelrecht in die Rückenlehne drückte.
— Du … was hast du ihm erzählt? — zischte sie.
— Ich habe gar nichts erzählt!
— Packt eure Sachen, — sagte Artjom.
— Ich habe getrunken! — Kirill stand auf und tastete seine Taschen ab. — Wohin soll ich denn fahren? Ich hatte zwei Gläser!
— Niemand zwingt dich, dich ans Steuer zu setzen, — Artjom zuckte mit den Schultern. — Das Auto kann hier stehen bleiben. Schlaf im Wagen, die Sitze lassen sich umklappen. Oder geh einen Kilometer zu Fuß die Straße entlang — dort gibt es ein Hotel für Fahrer. Bett, Dusche, alles zivilisiert.
— Meinst du das ernst?!
— Ich bin selten nicht ernst, du hast es nur nie bemerkt.
Milana riss bereits ihre Tasche vom Stuhl.
Sie war blass und schwieg, aber ihr Schweigen war laut — ihre Lippen bewegten sich, als würde sie ihre Kränkungen zählen.





