— Ich habe schon alles bezahlt!

Das Geld ist vor zwei Stunden an das Reisebüro gegangen!

Es ist ein Charterflug, der ist nicht erstattungsfähig!

Im Vertrag steht: hundert Prozent Stornogebühr!

Wollt ihr etwa, dass ich am Ende ganz ohne Urlaub und ohne Geld dastehe?!

Das ist doch Raub!

In Gedanken zählte ich bis drei.

Aggressive rechtliche Unwissenheit ist wirklich unglaublich nervig, besonders wenn jemand versucht, damit seine eigene Dreistigkeit zu rechtfertigen.

— Natascha, — sagte ich so deutlich wie möglich und betonte jedes einzelne Wort, damit es selbst durch ihre Panik hindurchdrang.

— Merk dir das, es kann deiner Allgemeinbildung nicht schaden.

Artikel 32 des Verbraucherschutzgesetzes.

Ein Verbraucher kann jederzeit von einer Dienstleistung zurücktreten.

Du bist lediglich verpflichtet, dem Anbieter die tatsächlich entstandenen Kosten zu ersetzen.

Die Agentur muss diese Ausgaben mit Dokumenten belegen: mit Belegen der Fluggesellschaft und des Hotels, anstatt dir einfach mit einer erfundenen hundertprozentigen Vertragsstrafe aus ihrem Standardvertrag Angst zu machen, die rechtlich unwirksam ist, wenn sie dem Gesetz widerspricht.

Bis zu deinem Abflug sind noch zwei Wochen.

Das Hotel hat ganz sicher noch keine vollständige Stornogebühr berechnet, und bei den Flugtickets kann zumindest ein Teil erstattet werden.

Ruf deinen Reiseberater an.

Sofort.

Und stell auf Lautsprecher.

— Ich werde nirgendwo anrufen und mich blamieren! — Natalja lief hektisch im Zimmer hin und her und griff abwechselnd nach ihrem Telefon und dem Griff ihres Koffers.

— Das ist unangenehm!

Was sollen die im Reisebüro von mir denken?!

Wir arbeiten seit fünf Jahren mit ihnen zusammen!

— Sie werden denken, dass du nicht in die Türkei fliegst, — schnitt Ilja ihr das Wort ab und setzte sich auf die Sofakante.

— Ruf an, Natascha.

Wir gehen nirgendwohin.

Falls nötig, nehme ich dein Telefon selbst und spreche mit deinem Reiseberater.

Aber das wird dir noch weniger gefallen.

Im Raum herrschte eine schwere, klebrige Stille.

Natalja sah ihren Bruder an und dann ihre Mutter.

Galina Sergejewna schwieg und zupfte nervös am Rand des teuren Vorhangs.

Meine Schwägerin begriff, dass die Vorstellung endgültig vorbei war, die Scheinwerfer erloschen waren und das Publikum verlangte, die Eintrittskarten an der Kasse zurückzugeben.

Mit zitternden Fingern und makellos frischer Maniküre wählte sie die Nummer des Reisebüros.

In den folgenden zwanzig Minuten hörten wir demütigende Rechtfertigungen, lächerliches Schluchzen und jämmerliche Versuche meiner Schwägerin, die Reise zu stornieren.

Der Mitarbeiter des Reisebüros am anderen Ende der Leitung war höflich, aber unerbittlich.

Ja, eine Stornierung war möglich.

Ja, das Gesetz war ihnen bekannt.

Ja, ein Teil des Geldes würde auf jeden Fall zurückerstattet werden.

Doch die Kosten für die Tickets des konkreten Charterfluges sowie die nicht erstattungsfähige Bearbeitungsgebühr des Reiseveranstalters beliefen sich auf genau fünfunddreißigtausend Rubel.

— Da!

Habt ihr es gehört?! — Natalja warf das Telefon auf die weiche Decke und sah mich triumphierend an, obwohl ihre Augen voller Tränen standen.

— Wegen eurer krankhaften Geldgier verliere ich fünfunddreißigtausend!

Seid ihr jetzt zufrieden?!

Der Mitarbeiter hat gesagt, dass nur hundertfünfzehntausend zurückkommen!

— Überweise die hundertfünfzehntausend, — antwortete Ilja ungerührt, holte sein Smartphone heraus und öffnete die Banking-App.

— Und der Rest? — Natalja sah ihren Bruder gehetzt an, als könne sie nicht glauben, dass er die Sache tatsächlich bis zum Ende durchziehen würde.

— Und die restlichen fünfunddreißigtausend, Natascha, sind der Preis deiner Lektion über die Grundlagen finanzieller Bildung, — antwortete ich ruhig.

— Du kannst sie als deine ehrlich verdienten karmischen Dividenden betrachten.

— Ich habe so viel Geld nicht! — Meine Schwägerin brach laut schluchzend zusammen und ließ sich neben ihrem noch immer nicht gepackten zitronengelben Koffer aufs Sofa fallen.

— Bis zum Gehalt bin ich völlig blank!

Auf meiner Karte sind nur noch dreitausend!

Alle Blicke richteten sich langsam auf Galina Sergejewna.

Meine Schwiegermutter stand am Fenster.

Ihre königliche Würde war irgendwo unwiederbringlich verschwunden, und zurück blieb nur eine verwirrte, gebeugte ältere Frau, die plötzlich eine schreckliche Wahrheit erkannt hatte: Für dieses Fest beispielloser Großzügigkeit würde sie aus der eigenen Tasche bezahlen müssen.

Ilja und ich wussten sehr gut, dass sie ein ziemlich stattliches Bankguthaben besaß.

Sie sparte gern „für schlechte Zeiten“ und prahlte vor ihren Nachbarinnen häufig mit ihren Erfolgen.

Offenbar war dieser schlechte Tag genau jetzt gekommen und hatte sich ausgerechnet in die Farben der türkischen Flagge gehüllt.

— Mama, — Ilja sah sie völlig ausdruckslos an.

Keine Wut und keine Schadenfreude — lediglich die Feststellung einer Tatsache.

— Deine Initiative.

Deine brillante Idee.

Deine Verantwortung.

Den fehlenden Betrag überweist du.

— Iljuschenka… mein Sohn, mein eigen Fleisch und Blut… — jammerte Galina Sergejewna und presste ihre rundlichen Hände an ihre üppige Brust.

— Aber das ist doch mein Beerdigungsgeld…

Ich habe es Kopeke für Kopeke zusammengespart…