Ich werde dich nach Moskau holen.

Du wirst meine Frau sein und überhaupt nicht arbeiten müssen.

War das nicht immer dein Traum?

Ich blickte den Menschen an, den ich mehr als mein eigenes Leben geliebt hatte.

Den Jungen, für den ich die goldenen Ohrringe meiner Großmutter verkauft hatte, um ihm englischsprachige Lehrbücher zu kaufen.

Den Jungen, dessen eiskalte Hände ich in den ungeheizten Unterrichtsräumen der Olympiadezentren mit meinem Atem gewärmt hatte.

Er verriet mich nicht einfach nur.

Er glaubte aufrichtig, mir damit einen Gefallen zu tun.

Mit einem einzigen Federstrich hatte er meine Persönlichkeit, meine Ambitionen und mein Talent ausgelöscht und meine Zukunft sorgfältig gegen die Finanzierung seines Labors eingetauscht.

— Und du … — Langsam drehte ich mich zu Alissa.

Sie zog den Kopf zwischen die Schultern und senkte die Augen, doch in ihren Mundwinkeln bemerkte ich ein kaum wahrnehmbares, triumphierendes Lächeln.

— Arinotschka, Liebes, verzeih mir … — flüsterte sie mit einer falschen, honigsüßen Stimme.

— Papa sagte, das sei meine einzige Chance, unsere Familie nicht zu blamieren …

Matwei ist so großzügig …

Er hat es selbst vorgeschlagen!

Ehrlich, ich habe ihn nicht darum gebeten!

— Halt den Mund — sagte ich leise.

Alissas Vater trat mit gerunzelter Stirn vor.

— Mädchen, beherrsch dich.

Man hat dir ein mehr als vernünftiges Angebot gemacht.

Mach hier keine Szene.

Matwei hat eine erwachsene, strategische Entscheidung getroffen.

Ich blickte wieder zu Matwei.

— Willst du das wirklich?

Ist das deine endgültige Entscheidung?

Matwei runzelte die Stirn, und ein Schatten von Verärgerung huschte über sein Gesicht.

Er hatte Tränen, einen hysterischen Anfall und Flehen erwartet, aber nicht diese eisige Ruhe, die mich plötzlich überkam und jeden Schmerz in mir gefrieren ließ.

— Arina, hör auf, alles zu dramatisieren.

Es sind nur vier Jahre Trennung.

Das ist rational.

Ich tue das für unsere gemeinsame Zukunft.

Du musst mich verstehen und unterstützen.

Ich blickte auf den Antrag zur Einschreibung an der Pädagogischen Hochschule, der vor mir lag.

Langsam streckte ich die Hand aus, nahm das Blatt … und zerriss es mit tiefer Genugtuung in zwei Hälften.

Dann noch einmal.

Und noch einmal.

Ich warf die Schnipsel auf den Tisch, direkt vor seine blank geputzten Schuhe.

— Meine Zukunft wird niemals mehr eine gemeinsame Zukunft mit dir sein, Matwei.

Ich stand auf und ging zum Ausgang.

— Arina! — rief er mir hinterher und verlor zum ersten Mal seine viel gerühmte Selbstbeherrschung.

In seiner Stimme klang Panik.

— Hör mit diesem Theater auf!

Du wirst dieses Jahr nirgendwo einen Studienplatz bekommen!

Du wirst mit leeren Händen dastehen!

Hörst du?!

In einem Monat wirst du auf Knien zu mir zurückgekrochen kommen!

Ich drehte mich nicht um.

Ich schloss die schwere Eichentür hinter mir und ließ dahinter meine Kindheit, meine erste Liebe und meinen naiven Glauben an menschliche Treue zurück.

## Kapitel 4. Fremde Erde und eine zweite Geburt

Noch in derselben Nacht packte ich einen einzigen Koffer.

Ich hatte keine Zeit für Tränen.

Tränen sind ein unerschwinglicher Luxus für Menschen, die keine reichen Gönner im Rücken haben.

Ich besaß einen Reisepass, den ich bereits im Winter für meine Teilnahme an einer internationalen Jugendarchitekturbiennale in Mailand beantragt hatte, zu der ich als Preisträgerin eingeladen worden war und bei der ich mich um ein Stipendium eines europäischen Kunstfonds bewerben durfte.

Damals hatte ich abgesagt, weil ich mir ein Leben ohne Matwei und seine Pläne für Moskau nicht vorstellen konnte.

Ich holte die Broschüre des Fonds aus meiner Schatulle, wählte mit zitternden Fingern die Nummer des Betreuers, der gebrochen Russisch sprach.

— Guten Tag.

Ist das Programm zur kurzfristigen Aufnahme junger Talente noch geöffnet? …

Ja, Belowa, Arina.

Ja, ich bin bereit, auf eigene Kosten anzureisen.

Meine Mutter saß in der Küche und hielt eine Tasse längst kalt gewordenen Tee in den Händen.

Sie verstand alles, ohne dass ich ein Wort sagen musste.

Sie versuchte nicht, mich umzustimmen, und jammerte nicht.

Sie holte einfach einen Umschlag mit Geld aus dem Versteck hinter dem Vorhang, das sie jahrelang für meine Hochzeit gespart hatte.

— Fahr, mein Töchterchen.

Geh so weit weg, dass sein Schatten dich niemals wieder erreichen kann.

Du bist stark, mein Kind.

Du bist hundertmal talentierter als er, weil du ein Herz hast.

Und er … er ist nur ein Taschenrechner.

Die sieben Jahre im Ausland wurden zu meinem Fegefeuer.

Ich studierte auf Italienisch und Englisch, verdiente mir nachts Geld mit dem Putzen der Böden in einem Architekturbüro, fertigte für ältere Studenten Bauzeichnungen für ein paar Münzen an und schlief vier Stunden pro Nacht auf einem schmalen Sofa in einer Dachgeschosswohnung am Stadtrand von Turin.

Hat es wehgetan?

In den ersten zwei Jahren wachte ich mitten in der Nacht mit dem Gefühl auf, jemand hätte mir die Rippen aus der Brust gerissen.