
Eine Minute später sprach die Delegation nur noch mit mir.
„Für eine Übersetzerin, die wir aus Mitleid beschäftigen, erlauben Sie sich ganz schön viel, Alla.“
Viktor Arkadjewitsch sagte das, ohne mich anzusehen.
Er blickte auf seine Liste, fuhr mit der Kappe seines Kugelschreibers über die Zeilen, und seine Stimme klang leicht, als hätte er nur einen Scherz gemacht.
Die Abteilung verstummte.
Jemand schnaubte leise.
Marina, unsere Dolmetscherin für allgemeine Gespräche, versteckte ihr Lächeln hinter ihrer Tasse.
Ich saß wie immer dort, wo ich sonst auch saß – in der Ecke des Besprechungsraums, auf einem Stuhl an der Tür, den der Tisch nicht erreichte.
Mein Notizbuch lag auf meinen Knien, weil für mich am Tisch nie ein Platz vorgesehen war.
Die Sekretärin brachte Tee und stellte jedem eine Tasse hin, nur mir nicht.
Nicht aus Bosheit, ich existierte in diesem Büro einfach irgendwie nicht.
Seit neun Jahren lebte ich so.
Ich war mit fünfundvierzig hierhergekommen, nachdem das Übersetzungsbüro geschlossen worden war, in dem ich als Simultandolmetscherin gearbeitet hatte.
Viktor Arkadjewitsch hatte mich eingestellt, wie man einen Gegenstand im Ausverkauf kauft: mit Rabatt und mit dem Gesichtsausdruck eines Menschen, der einem damit einen Gefallen tut.
Der Rabatt war bis heute in meinem Gehalt geblieben, und an seinen angeblichen Gefallen erinnerte er mich jedes Mal lautstark, wenn er wollte, dass ich mich unauffälliger verhielt.
So wie jetzt.
„Morgen kommt eine Delegation von ‚Lange Engineering‘“, fuhr er fort.
„Es geht um den Vertrag, für den wir seit einem halben Jahr kämpfen.“
„Marina wird dolmetschen.“
Ich hob den Blick von meinem Notizbuch.
Marina kam bei Banketten, Führungen und Gesprächen über Wetter oder Familie gut zurecht.
Aber die Leute von „Lange Engineering“ kamen nicht wegen solcher Gespräche.
Sie brachten eine zweihundert Seiten lange technische Spezifikation mit, und darin standen Begriffe, bei denen Marinas Blick regelmäßig glasig wurde.
„Viktor Arkadjewitsch“, sagte ich leise.
„In ihrer Spezifikation wird es um Passungstoleranzen gehen.“
„Wie werden wir ‚Übergangspassung mit Übermaß‘ übersetzen?“
Marina sah mich an, dann an die Decke und sagte:
„Na, Passung mit Übermaß.“
„So werde ich es eben sagen.“
„Das sind drei verschiedene Arten“, sagte ich.
„Wenn man Übermaß und Spiel verwechselt, bauen sie die Baugruppe falsch zusammen.“
„Und dann schicken sie uns den gesamten Auftrag zurück.“
Im Raum wurde es auf eine andere Art still.
Der junge Ingenieur aus der Projektabteilung, Dima, löste den Blick von seinem Handy und sah mich nun ohne jedes Grinsen an.
Viktor Arkadjewitsch sah mich weiterhin nicht an.
Er schloss seine Liste.
„Unersetzliche Menschen gibt es nicht, Alla.“
„Schon gar nicht unter Übersetzern.“
„Marina schafft das.“
Er stand auf, und die Besprechung war beendet.
Ich blieb in meiner Ecke sitzen, während alle hinausgingen.
Dima blieb an der Tür kurz stehen, als wollte er etwas sagen, sagte aber nichts.
Marina ging mit ihrer leeren Tasse an mir vorbei und sah mich nicht an.
Ich schloss mein Notizbuch.
Die Kappe meines Kugelschreibers klickte.
Wenn ich morgen wieder schweige, dachte ich, dann wird „aus Mitleid“ für immer zu meinem Namen in dieser Firma – nicht meine Position, nicht mein Nachname, sondern genau das.
Die Frau aus der Ecke, die man aus reiner Güte beschäftigt.
Dabei würden Menschen kommen, die kein einziges Wort von dem verstehen würden, was Marina ihnen sagte.
Und plötzlich ertappte ich mich bei einem unangenehmen Gedanken: Was wäre, wenn ich sie einfach nicht rettete?
Was wäre, wenn ich ein einziges Mal nur in meiner Ecke sitzen und zusehen würde, wie alles zusammenbricht?
Ich vertrieb diesen Gedanken sofort.
Damals glaubte ich noch, das Wichtigste sei, dass die Firma die anderen Menschen nicht im Stich ließ.
An mich selbst dachte ich überhaupt nicht.
Es waren fünfundzwanzig.
Partner, Investoren, zwei unserer Juristen und die gesamte Führungsspitze von „Lange Engineering“.
Ein großer Saal, ein langer Tisch, ein Projektor.
Mich setzte man wie immer an die Seite – auf einen Stuhl an der Wand, neben einer Steckdose, als wäre ich Teil der technischen Ausstattung.
Marina setzte sich an den Tisch, direkt neben Viktor Arkadjewitsch.
Die erste halbe Stunde verlief reibungslos: Begrüßungen, Wetter, die Frage, wie der Flug gewesen sei.
Marina strahlte.
Dann legte Herr Lange die Spezifikation auf den Tisch und begann über die eigentliche Sache zu sprechen.
„Wir brauchen eine Übergangspassung, keine Spielpassung“, sagte er und sah Marina an.
Marina öffnete den Mund, schloss ihn wieder und sagte schließlich:
„Herr Lange spricht über eine Passung.“
„Nun ja, er braucht eine Passung.“
Lange runzelte die Stirn und wiederholte denselben Satz etwas langsamer.
Marina wiederholte ihre Übersetzung, und am Tisch kam Unruhe auf.
Einer unserer Partner, Sergej Petrowitsch, fragte Viktor Arkadjewitsch leise:
„Verstehen wir überhaupt, was sie sagen?“
Viktor Arkadjewitsch lächelte breit in die Runde und sagte das, was er immer sagte, wenn er einen unangenehmen Moment überspielen wollte:






