Und „ich werde darauf achten“, dass es eine Prämie gibt, bedeutete: Vielleicht gibt es sie, vielleicht auch nicht.
Früher hätte ich genickt, so wie ich bei solchen Dingen all die Jahre genickt hatte.
Ich öffnete die Mappe.
Dieselbe Mappe, die ich am Samstag vorbereitet hatte.
„Viktor Arkadjewitsch, ich möchte, dass alle Anwesenden das hören.“
„So ist es ehrlicher.“
Während ich sprach, nahm ich meine Brille ab und faltete sie zusammen – damit meine Hände beschäftigt waren und ich meine Stimme nicht bewusst ruhig halten musste.
„In neun Jahren hatten wir mehr als vierzig technische Verhandlungen, ich habe alle Termine herausgesucht.“
„Jeder große Vertrag – Lange, die Partnerunternehmen, die Lieferungen der Baugruppen – wurde bei Treffen abgeschlossen, die ich geführt habe.“
„Kein einziger wurde dort abgeschlossen, wo Marina allein gedolmetscht hat.“
„Marina ist ein guter Mensch, darum geht es nicht.“
Marina, die am Rand saß, sagte leise: „Das stimmt, Fachbegriffe sind nicht meine Stärke“, und senkte den Blick.
Niemand verurteilte sie.
„Letzte Woche“, fuhr ich fort, „habe ich nach Ihrer Regelung genau das wiedergegeben, was mir aufgetragen worden war, und das Treffen ist gescheitert.“
„Nicht, weil ich mich rächen wollte, sondern weil die ganze Arbeit all die Jahre genau von jener Initiative getragen wurde, die Sie per Anweisung verboten und als Eigenmächtigkeit bezeichnet haben.“
Ich legte Langes Schreiben auf den Tisch.
Dann das Schreiben der Partnerunternehmen.
„Die Partner möchten, dass ich den Vertrag betreue.“
„Persönlich.“
„Nicht über die Firma – direkt über mich.“
Im Raum wurde es still.
Genau so still wie beim ersten Mal, als allen plötzlich klar geworden war, worum es überhaupt ging.
Viktor Arkadjewitsch trommelte einmal mit den Fingern auf den Tisch und lächelte mit demselben leichten Lächeln, mit dem er immer über Mitleid gescherzt hatte.
„Sehr schön.“
Er sah am Tisch entlang und suchte Unterstützung, fand aber keine.
„Also ein Ultimatum.“
„Und hast du darüber nachgedacht, was mit Leuten passiert, die so gehen?“
„Du bekommst keine Empfehlung.“
„Der Markt für Übersetzer ist in dieser Stadt klein.“
„Ich brauche nur einen einzigen Anruf zu machen, und du wirst es bereuen.“
„Dann wirst du wieder still in deiner Ecke sitzen.“
Jetzt konnte ich antworten.
„Unersetzliche Menschen gibt es nicht, Viktor Arkadjewitsch“, sagte ich.
„Schon gar nicht unter Übersetzern.“
„Das haben Sie selbst gesagt.“
„Zweimal.“
„Lassen Sie uns überprüfen, wessen Wahrheit das ist.“
Ich holte ein zweites Blatt heraus – meine Kündigung, die ich am selben Abend vorbereitet hatte wie die Mappe.
„Ich habe mich als Selbstständige registriert.“
„Herr Lange und die Partnerunternehmen schließen direkte Verträge mit mir.“
„Ihnen bleibt alles, außer den Verhandlungen, die Sie selbst nicht führen können.“
„Den Stuhl in der Ecke mache ich frei.“
Sergej Petrowitsch stand als Erster auf.
„Alla, würden Sie auch mit uns direkt zusammenarbeiten?“
„Ja.“
„Mit denen, die mich an den Tisch bitten und nicht neben die Steckdose setzen.“
Viktor Arkadjewitsch sagte etwas über Undankbarkeit und darüber, dass ich noch zurückkommen würde, doch mitten im Satz brach seine Stimme.
Niemand im Raum lächelte.
Zum ersten Mal seit all diesen Jahren lachte niemand über seine Worte.
—
Drei Monate sind vergangen.
Jetzt habe ich meinen eigenen Vertrag, meinen eigenen Tarif und meinen eigenen Namen in der Spalte „Auftragnehmer“.
Lange schickte mir das erste Projekt noch am selben Tag, an dem ich gekündigt hatte, danach kamen die Partnerunternehmen, dann Sergej Petrowitsch mit seinem Bereich.
Ich hatte niemanden abgeworben – sie riefen einfach die Nummer an, die nicht der Firma gehörte.
Viktor Arkadjewitschs Firma verlor innerhalb eines Quartals zwei Verträge.
Nicht weil ich das so wollte, sondern weil niemand mehr da war, der sie fachlich betreuen konnte.
Er rief an.
Einmal direkt bei mir: Er bot mir an, als leitende Spezialistin zurückzukommen, mit genau dem Gehalt, um das ich auf jenem Blatt gebeten hatte.
Ich ging nicht ans Telefon.
Und als er später über die Partner ausrichten ließ, dass er „bereit sei, die Bedingungen zu besprechen“, besprach ich sie.
Die Bedingungen.
Als Auftragnehmerin mit einem Kunden.
Auf Grundlage eines direkten Vertrags, falls er mich offiziell beauftragen wollte.
Heute arbeite ich von zu Hause aus, an einem großen Tisch am Fenster.
Meine Brille lege ich direkt auf die Tischplatte, neben mein Notizbuch, und ich verstecke meine Hände nicht mehr unter dem Tisch.
Eine Kleinigkeit natürlich.
Aber all diese Jahre hatte ich meine Hände unter dem Tisch gehalten und es nicht einmal bemerkt, bis ich damit aufgehört hatte.
Letzte Woche fuhr ich noch einmal in die Firma, um meine letzten Unterlagen abzuholen.
Ich schaute kurz in den Besprechungsraum.
Der lange Tisch, der Projektor, an der Wand die Steckdose.
Und der Stuhl.
Genau derselbe, in der Ecke, an der Tür, außerhalb der Reichweite des Tisches.
Leer.
Dort sitzt jetzt niemand mehr abseits mit einem Notizbuch auf den Knien.
Und mein Name steht inzwischen in den Verträgen, mit denen diese Firma noch immer versucht zu arbeiten.
Ich ging hinaus und sah nicht zurück.
Die obige Geschichte dient ausschließlich Unterhaltungszwecken 😇❣️





