„Keine Sorge, wir haben alles unter Kontrolle.“
„Zur Sicherheit beschäftigen wir noch eine zweite Übersetzerin aus Mitleid, dort drüben in der Ecke.“
„Alla, retten Sie uns.“
Der Saal lachte – für die anderen leicht und harmlos, für mich wie eine Ohrfeige vor allen.
Ich stand auf und ging zum Tisch.
Man bot mir keinen Platz am Tisch an, also blieb ich daneben stehen, aber jetzt sahen mich alle an.
„Herr Lange“, sagte ich auf Deutsch, „Sie brauchen eine Übergangspassung und keine Spielpassung.“
„Verstehe ich Sie richtig: Es geht um eine Welle-Buchse-Verbindung, das Übermaß liegt im Hundertstelmillimeterbereich, und die genaue Toleranz geben Sie im Anhang an?“
Lange erstarrte.
Dann nickte er schnell, mit der Erleichterung eines Menschen, der endlich verstanden worden war.
„Genau.“
„Endlich.“
Dann begann er frei und ausführlich zu sprechen, in langen technischen Abschnitten, genau über jene Dinge, bei denen Marinas Blick glasig wurde.
Ich übersetzte nicht einfach nur etwas „über eine Passung“, sondern genau das, was gesagt wurde: Toleranzen, Drehmomente, Garantiebedingungen, Lieferfristen für die Baugruppen.
Das war genau jener Abschnitt der Verhandlungen, wegen dem sie ein halbes Jahr gearbeitet hatten, und alles lief über mich.
Der Saal hörte schweigend zu – nicht weil ich besonders schön sprach, sondern weil zum ersten Mal seit einer Stunde überhaupt klar war, worum es ging.
Sergej Petrowitsch hörte auf, sich mit dem Juristen Blicke zuzuwerfen, und begann mitzuschreiben.
Nach vierzig Minuten waren die Bedingungen abgestimmt.
Lange schüttelte Viktor Arkadjewitsch die Hand, drehte sich danach zu mir und schüttelte auch mir die Hand.
Dann zog er sein Telefon heraus.
„Ihre direkte Kontaktnummer?“, fragte er auf Deutsch.
„Ich möchte, dass alle Rückfragen über Sie laufen.“
„Und setzen Sie mich bei den E-Mails bitte persönlich in Kopie.“
Ich diktierte ihm meine private Nummer, und er speicherte nicht die Nummer der Firma, sondern meine.
Damals dachte ich nicht weiter darüber nach: Er hatte gefragt, also hatte ich sie ihm gegeben.
Viktor Arkadjewitsch kam auf mich zu, als alle aufstanden, und klopfte mir vor allen auf die Schulter.
„Na also.“
„Und Sie hatten Angst.“
„Wir lassen unsere eigenen Leute nicht im Stich.“
„Unsere eigenen Leute.“
Als hätte es eine Minute zuvor nicht die Ecke gegeben, den Stuhl neben der Steckdose und das „aus Mitleid“.
Aber er lächelte mich zum ersten Mal seit all den Jahren an, und ich, töricht wie ich war, atmete erleichtert auf: Ich glaubte, jetzt hätte er es endlich gesehen und anerkannt.
Die Partner gingen zufrieden auseinander.
Einer sagte: „Sie haben da eine starke Übersetzerin“, und Viktor Arkadjewitsch antwortete: „Die richtigen Mitarbeiter sind entscheidend, wir wählen sie selbst aus.“
Ich packte mein Notizbuch ein, meine Hände waren ganz ruhig.
Ich glaubte, jetzt würde sich alles ändern.
Am Montag rief er mich in sein Büro.
—
„Setzen Sie sich, Alla.“
„Das wird ein geschäftliches Gespräch.“
Ich setzte mich nicht in eine Ecke, sondern ihm gegenüber an den Tisch.
Schon einmal gut, dachte ich.
„Gestern haben Sie gute Arbeit geleistet“, sagte er und trommelte mit den Fingern auf den Tisch.
„Lange ist zufrieden.“
„Der Vertrag gehört uns.“
„Danke.“
„Ich wollte genau darüber mit Ihnen sprechen.“
Ich hatte mich vorbereitet und den ganzen Samstag Unterlagen zusammengestellt: die Termine aller Treffen, welche davon ich geführt hatte, welche Marina, und welche davon zu einem Vertragsabschluss geführt hatten.
Der Unterschied war vollständig auf meiner Seite.
Ich wollte keinen Streit, sondern nur, dass die dringenden Verhandlungen mit einem Zuschlag vergütet wurden – ordentlich und schriftlich.
„Viktor Arkadjewitsch, seit neun Jahren führe ich alle technischen Verhandlungen.“
„Mein Gehalt ist noch immer dasselbe wie bei meinem Einstieg.“
„Ich möchte, dass für dringende mündliche Übersetzungen ein Zuschlag festgelegt wird.“
„Hier, ich habe alles vorbereitet.“
Ich legte ihm das Blatt hin.
Er nahm es nicht.
Er sah es nur an und schob es mit dem kleinen Finger zur Seite.
„Das heißt also“, sagte er und zog die Pause in die Länge, „gestern haben wir dir vor allen gedankt, ich habe dich als einen unserer Leute bezeichnet.“
„Und heute kommst du hierher und willst handeln.“
„Das ist kein Handeln.“
„Das ist die Bezahlung meiner Arbeit.“
„Das ist Erpressung, Alla.“
Er sagte es ruhig, fast liebevoll.
„Du nutzt den Moment aus.“
„Und wer hat dich damals eingestellt, als dich sonst niemand wollte?“
„Schon vergessen?“
Da war es wieder – dieser uralte angebliche Gefallen.
„Ich habe es nicht vergessen.“
„Ich arbeite ihn seit all den Jahren zusätzlich zu meinem Gehalt ab.“
Er lehnte sich in seinem Stuhl zurück.
„Weißt du was, wenn wir schon ein geschäftliches Gespräch führen, dann machen wir es auch geschäftlich.“
Er drehte den Bildschirm zu sich und tippte etwas.
„Ich führe eine neue Regelung ein.“





