„Ein fest angestellter Mitarbeiter gibt bei einem Treffen nur das wieder, was ihm von der Leitung aufgetragen wurde, streng nach Aufgabenstellung, ohne Eigenmächtigkeiten und persönliche Initiativen.“

„Dafür wird das Gehalt gezahlt.“

„Sonst meint bei uns noch jeder, er könne anstelle der Leitung die Verhandlungen führen.“

„Mein Gehalt ist niedriger als das von Marina.“

„Dann wirst du eben wie alle anderen bezahlt.“

„Für Eigeninitiative sind keine Zuschläge vorgesehen, ich habe sie schließlich nicht bestellt.“

Er druckte die Regelung aus und schob sie mir hin.

Unten befand sich eine Zeile für die Unterschrift.

Ich unterschrieb sofort, ohne nachzudenken.

Und in diesem Moment rückte in mir etwas an seinen Platz – leise und kalt, ohne irgendein hörbares Klicken.

Er wollte, dass ich nur das übersetzte, was mir aufgetragen wurde, wortwörtlich, ohne Eigeninitiative.

Gut.

Dann würde es wortwörtlich sein.

Eine Woche später kamen die Partnerunternehmen von Lange wegen der Garantiebaugruppen.

Am Tisch saßen Viktor Arkadjewitsch, die Partner, Marina für die Begrüßung und ich – gemäß der neuen Regelung, „streng nach Aufgabenstellung“.

Der deutsche Ingenieur begann, das Problem mit der Baugruppe zu erklären – kompliziert, ausführlich und mit vielen Einschränkungen.

Früher hätte ich mich eingeschaltet: Ich hätte ihn gestoppt, nachgefragt und beiden Seiten erklärt, wo genau das Missverständnis lag.

Aus eigener Initiative, genau jener Initiative, die er nicht bestellt hatte.

Ich gab exakt das wieder, was auf der Tagesordnung stand: Frage, Antwort, nächste Frage, Wort für Wort.

Wenn der Deutsche auf etwas Wichtiges zu sprechen kam, das aber nicht ausdrücklich in meinem Auftrag stand, schwieg ich und wartete auf eine Anweisung.

Es kam keine.

Viktor Arkadjewitsch wusste nicht, was er fragen sollte.

Er war schließlich kein Ingenieur.

Die Verhandlungen kamen eine Stunde lang nicht voran.

Die Deutschen wurden nervös, unsere Leute sahen einander fragend an.

Sergej Petrowitsch sah zweimal zu mir herüber – ich blickte auf mein Notizbuch und übersetzte nur das, was mir aufgetragen worden war.

„Alla, warum sind Sie denn wie eine Maschine?“, hielt der Chef schließlich nicht mehr aus.

„Helfen Sie doch.“

„Die Regelung, Viktor Arkadjewitsch“, sagte ich.

„Streng nach Aufgabenstellung.“

„Eigeninitiative ist nicht vorgesehen.“

An seinem Gesicht konnte ich sehen, dass er verstanden hatte.

Und er schwieg, denn vor den Partnern seine eigene Anweisung zurückzunehmen, hätte bedeutet einzugestehen, auf wem die ganze Sache tatsächlich beruhte.

Das Treffen wurde ohne Ergebnis beendet, mit dem üblichen Satz: „Wir kommen später auf die Frage zurück.“

Ich nahm mein Notizbuch und ging wieder in meine Ecke.

Und jetzt wurde es wirklich unangenehm, denn am Abend holte Sergej Petrowitsch mich am Aufzug ein und sagte leise:

„Das hätten Sie nicht tun sollen.“

„Wir sitzen doch alle im selben Boot, und Sie bringen wegen eines Prinzips den Vertrag in Gefahr.“

Das Etikett klebte nun endgültig an mir.

Jetzt war ich nicht mehr „die aus Mitleid“, sondern „diejenige, die aus Trotz geschwiegen hat“.

Ich hatte eigentlich etwas völlig Korrektes getan – ich hatte eine Anweisung befolgt und gezeigt, welchen Wert genau jene Initiative hatte –, aber am Ende sah es so aus, als hätte ich alle absichtlich im Stich gelassen.

Zu Hause saß ich da und dachte: Jetzt hast du es zu weit getrieben.

Mein Gehalt hatten sie ohnehin klein gehalten, meinen Ruf hatte ich mir jetzt scheinbar selbst ruiniert, und beweisen konnte ich nichts mehr – wer würde jetzt noch glauben, dass das Problem beim Chef lag und nicht bei mir?

Mein halbes Leben lang hatte ich geschwiegen, und dann war ich an einem einzigen Blatt Papier zerbrochen.

Spät am Abend meldete sich mein Telefon.

Eine E-Mail war angekommen.

Nicht an die Firmenadresse.

An meine.

—

Bis Donnerstag war eigentlich schon alles entschieden, nur wusste ich es selbst noch nicht.

Die E-Mail von Herrn Lange las ich am Morgen in meiner Küche dreimal.

Er schrieb kurz, der Vorstand wolle den gesamten technischen Kontakt direkt über mich führen, und fragte, ob ich dazu bereit sei.

In einem eigenen Absatz erwähnte er auch die Partnerunternehmen – jene Leute, die wir beim letzten Treffen nicht richtig verstanden hatten.

Sie verlangten einen Übersetzer „auf demselben Niveau wie beim ersten Mal“.

Auf demselben Niveau.

Also mich.

Am Donnerstag rief Viktor Arkadjewitsch eine Besprechung ein – dieselben Partner, derselbe lange Tisch.

Nur diesmal bat man mich, direkt am Tisch Platz zu nehmen, und Sergej Petrowitsch rückte mir selbst einen Stuhl zurecht.

„Alla“, begann der Chef ohne Einleitung, „es ist zu einem Missverständnis gekommen.“

„Die Regelung werden wir natürlich überarbeiten.“

„Sie kehren vollständig zu den Verhandlungen zurück.“

„Das Gehalt bleibt wie bisher, aber ich persönlich werde darauf achten, dass Sie am Jahresende eine Prämie bekommen.“

Wie bisher – also weiterhin zu niedrig.