Fünf Tage später war er derjenige, der nicht mehr lachte.

Boris Semjonowitsch saß in meiner Küche und hatte den massiven Stuhl mit der hohen Rückenlehne direkt am Fenster eingenommen — meinen Lieblingsplatz, von dem aus man normalerweise die alte Pappel und ein Stück grauen Himmel sehen konnte.

Er trank Tee aus meinem großen blauen Becher und zog die heiße Flüssigkeit laut durch die Zähne.

Ich stand im Türrahmen und stützte mich auf mein linkes Bein.

Das rechte, bis zur Mitte des Unterschenkels in eine starre orthopädische Orthese gezwängt, pochte schwer vor Schmerz.

Mit den Fingern meiner linken Hand umklammerte ich den kalten Griff der Krücke.

Auf dem Tisch, direkt unter der Hand meines Schwiegervaters, lag eine runde mechanische Stoppuhr in einem polierten, verchromten Gehäuse — mein altes Arbeitsinstrument, mit dem ich nun die Minuten meiner täglichen Übungen für die verletzten Bänder zählte.

— Na, Marinka, hast du dich auf deinen Expeditionen genug herumgehüpft? — Boris Semjonowitsch stellte den Becher so heftig ab, dass Tee auf die saubere Wachstischdecke mit den kleinen Blümchen spritzte.

— Sie erforschte die Ozeane.

Zählte Muscheln.

Und jetzt sitzt du zu Hause, hinkst herum, während dein Mann für zwei schuften muss.

Mit einem Ingenieursgehalt kommt man nicht weit, wenn im Haus eine Krüppel sitzt.

Igor, der etwas abseits auf einem Hocker saß, niedriger als sein Vater, starrte auf den Teller mit den kalt werdenden Nudeln.

Er stocherte methodisch mit der Gabel immer wieder in demselben Stück herum, ohne den Blick zu heben.

Seine Schultern hingen wie gewöhnlich herab, als versuchte er, in den Wänden der Wohnung, in der wir zwölf Jahre gelebt hatten, so unsichtbar wie möglich zu werden.

— Die Ärzte sagen, dass ich in drei Monaten wieder ins Labor zurückkehren kann, — ich bemühte mich, meine Stimme ruhig klingen zu lassen.

— Es war ein Arbeitsunfall.

Die Krankschreibung wird bezahlt.

— Krankschreibung! — mein Schwiegervater lachte kurz und gehässig, sodass seine dichten grauen Augenbrauen über der Nasenwurzel zusammenliefen.

— Eure Papierchen sind einen Dreck wert.

Kleingeld.

Hör auf einen Vater.

Ich war dreißig Jahre lang Polier auf Baustellen, ich sehe Menschen durch und durch.

Jetzt bist du schwach.

Und in unserer Familie darf man nicht schwach sein.

Das Leben bricht solche Leute sofort übers Knie.

Ich habe Igor streng erzogen, damit er ein Mann wird.

Und du machst ihn mit deinem klugen Gerede weich.

Er streckte seine schwere, schwielige Hand zur Mitte des Tisches aus und zog die Zuckerdose zu sich heran.

Jede seiner Bewegungen atmete die Selbstsicherheit eines Mannes, der daran gewöhnt war, dass sein Wort überall Gesetz war, sei es auf einer Baustelle oder in der Wohnung eines anderen.

— Gut, kommen wir zur Sache, — Boris Semjonowitsch hörte auf zu lächeln, und sein Gesicht wurde augenblicklich hart, wie das eines Poliers.

— Natalja, Igors Schwester, steckt in Schwierigkeiten.

Sie hat ein Auto auf Kredit genommen, hat nichts mehr, womit sie bezahlen kann, die Inkassoleute rufen schon bei ihrer Arbeit an und blamieren sie vor der Leitung.

Die Summe ist ernst — dreihundertfünfzigtausend Rubel.

Igor hat mir gesagt, dass du Geld auf deiner Karte zurückgelegt hast.

Genau diese Summe.

Morgen hebst du sie ab und gibst sie mir.

Ich bringe sie selbst hin und beende diese Schande.

Ich spürte, wie meine Finger am Griff der Krücke vor Anspannung taub wurden.

— Das sind meine Ersparnisse, — sagte ich leise.

— Sie werden für die bezahlte Rehabilitation gebraucht.

Ich habe drei gerissene Bänder, Boris Semjonowitsch.

Wenn ich keinen speziellen Kurs mit Physiotherapie und Massage im Zentrum mache, heilt das Bein nicht richtig.

Ich werde mein ganzes Leben lang hinken.

Und mein wissenschaftliches Projekt… dafür müssen noch Geräte gekauft werden.

— Dann hinkst du eben, du bist keine feine Dame, — schnitt mir mein Schwiegervater das Wort ab, ohne auch nur auf mein Bein zu schauen.

— Verwandten muss man helfen.

Wir sind ein Blut.

Oder willst du Natashka vor Gericht bringen?

Igor, warum schweigst du?

Deine Frau macht aus uns fremde Leute, und du hast deine Zunge irgendwohin gesteckt?

Igor hob endlich den Kopf.

Sein Gesicht war blass, unter den Augen lagen dunkle Schatten von den ewigen Überstunden.

Er sah mich flehend an, und in diesem Blick lag so viel vertraute, klebrige Angst vor seinem Vater, dass mir übel wurde.

— Marin, — zog mein Mann leise, fast flüsternd, während er mit den Fingern am Tischrand spielte.

— Wirklich… Vater sagt doch, die Sache ist dringend.

Bei Natashka ist es wirklich schlimm.

Überweis das Geld.

Mit deinem Bein finden wir später schon irgendwie eine Lösung.

Wir finden andere Möglichkeiten.

Wir müssen doch jetzt nicht streiten.

Ich sah von meinem Mann zu meinem Schwiegervater.

Boris Semjonowitsch blickte mich triumphierend an.