Er wusste, dass er mich niederdrücken würde.

Er drückte immer bis zum Ende.

In mir regte sich eine schwere, stickige Müdigkeit, die sich über Jahre hinweg bei diesen endlosen Familienessen angesammelt hatte, bei denen man mir systematisch beibrachte, bequem, still und nachgiebig zu sein.

Ich war einfach müde vom Streiten.

Ich hatte keine Kraft mehr.

— Ich werde darüber nachdenken, — sagte ich dumpf und senkte den Blick.

— Morgen entscheide ich.

— Das ist schon ein anderes Gespräch, — Boris Semjonowitsch schlürfte erneut laut an seinem Tee, nahm die verchromte Stoppuhr vom Tisch und drehte sie gedankenverloren in der Hand.

— So hättest du gleich anfangen sollen.

Ozeanografin, Ozeanografin…

Die Familie ist dein Ozean, Marinka.

Gewöhn dich daran, auf diejenigen zu hören, die klüger sind.

Der Preis des Schweigens.

Die nächsten drei Tage wurden zu einem einzigen Warten.

Igor kam spät von der Arbeit, aß schweigend zu Abend und legte sich sofort auf das Sofa, zur Wand gedreht.

Er fragte nicht nach meinem Bein, bot nicht an, mir bis ins Bad zu helfen.

Er wartete einfach darauf, dass ich den Befehl seines Vaters ausführte.

Und Boris Semjonowitsch rief jeden Morgen an.

— Marina, warst du bei der Bank? — dröhnte seine Stimme im Hörer, während ich auf dem Bett saß und versuchte, eine Socke über den geschwollenen Fuß zu ziehen.

— Bei Natashka wachsen die Zinsen.

Zieh das nicht in die Länge.

Ich bin ein Mann der Tat, ich mag dieses intellektuelle Herumtrödeln von euch nicht.

— Ich habe noch keine Entscheidung getroffen, Boris Semjonowitsch, — antwortete ich und spürte, wie in mir ein kalter, langsamer Zorn aufkochte.

— Hier gibt es nichts zu entscheiden.

Geld in der Familie muss für die Familie arbeiten.

Das war’s, ich warte heute Abend auf deinen Anruf.

Am Donnerstag kamen sie zu zweit — Boris Semjonowitsch und Igor.

Mein Schwiegervater betrat die Wohnung, ohne die Schuhe auszuziehen, und hinterließ auf dem Linoleum im Flur schmutzige Spuren seiner schweren Stiefel.

In den Händen hielt er irgendeinen Ausdruck — offenbar eine Aufstellung der Schulden seiner Tochter.

Mein zehnjähriger Sohn Kirill lief bei dem Lärm aus seinem Zimmer, aber Igor fuhr ihn scharf an:

— Kira, geh in dein Zimmer, wir führen hier ein Erwachsenengespräch.

Der Junge sah mich erschrocken an und huschte zurück, wobei er die Tür einen schmalen Spalt offen ließ.

Wir befanden uns wieder in der Küche.

Ich saß auf einem Hocker und hatte das kranke Bein ausgestreckt.

Meine Krücke stand neben mir, an das alte Küchenbuffet gelehnt.

Boris Semjonowitsch breitete ein zerknittertes Blatt Papier auf dem Tisch aus.

— Hier, sieh hin, ihre Frist läuft am Freitag ab, — sagte er und tippte mit seinem dicken Finger auf die unterste Zeile.

— Dreihundertfünfzigtausend Rubel.

Auf deinem Sparkonto bei der Sberbank liegen genau vierhunderttausend.

Igor hat mir alles erzählt.

Du wirst nicht verarmen.

Fünfzigtausend reichen euch für Kartoffeln.

— Ich werde dieses Geld nicht hergeben, — sagte ich ruhig und deutlich und sah meinem Schwiegervater direkt in die Augen.

— Es ist mein Geld.

Mein Stipendium vom letzten Jahr und meine persönlichen Ersparnisse.

Ich muss mein Bein behandeln lassen.

Ohne Rehabilitation werde ich hinkend bleiben.

Warum kauft Ihre Tochter ein Auto, das sie sich nicht leisten kann, und ich soll dafür mit meiner Gesundheit bezahlen?

Boris Semjonowitschs Gesicht lief augenblicklich purpurrot an.

Er stützte die Hände auf den Tisch und beugte sich mit seinem ganzen schweren Körper zu mir hinunter.

— Wie redest du, Mädchen? — erhob er die Stimme.

— In wessen Haus glaubst du eigentlich zu sitzen?

Mein Sohn ernährt dich, während du hier mit deinen Eisenteilen herumtüdelst!

Ich habe ein Leben gelebt, in den Neunzigern Kinder durch Hunger gebracht, jeden Kopeken mit den Zähnen aus diesem Leben herausgerissen.

Ich kenne den Wert des eigenen Blutes.

Und du bist eine Egoistin.

Eine gelehrte Schmarotzerin.

— Vater, leiser, die Nachbarn hören es, — murmelte Igor und machte einen Schritt zurück zur Tür.

Seine Hände zitterten, und er versteckte sie in den Taschen seiner Jacke.

— Sollen sie doch hören! — brüllte mein Schwiegervater.

— Ich habe nichts zu verbergen.

Ich bringe Ordnung in die Familie.

Marina, öffne sofort die App und überweise das Geld auf Igors Karte.

Sofort, habe ich gesagt.

Ich schüttelte den Kopf.

In mir war es, als hätte sich eine wichtige Leitung geschlossen.

Die Angst verschwand, und übrig blieb nur eine erstaunliche, glasklare Klarheit.

Ich streckte die Hand nach rechts aus, um die Krücke zu nehmen, aufzustehen und diesen Albtraum zu beenden.

— Das Gespräch ist beendet.

Gehen Sie, — sagte ich.

Was in der nächsten Sekunde geschah, begriff ich nicht sofort.

Boris Semjonowitsch stieß plötzlich mit einem kurzen Schwung sein Bein in dem schweren Baustiefel nach vorn.