
Dann werde auch ich Ihnen nichts schuldig bleiben! — hielt die Schwiegertochter es nicht mehr aus, und die Gäste erstarrten.
Am festlich gedeckten Tisch trat eine solche Stille ein, dass man hören konnte, wie draußen vor dem Fenster die Blätter raschelten.
Acht Augenpaare waren auf Marina gerichtet.
Sie stand aufrecht da, ihre Wangen glühten, und ihre Hände umklammerten die Stuhllehne so fest, dass ihre Fingerknöchel weiß wurden.
Und die eben ausgesprochenen Worte hallten noch immer in der Luft nach, wie Splitter eines zerbrochenen Weinglases.
— Wollen Sie mich vor allen demütigen?
Dann werde auch ich Ihnen nichts schuldig bleiben!
Antonina Borisowna, die Schwiegermutter, saß am Kopfende des Tisches mit dem Ausdruck eines Menschen, der plötzlich eine Ohrfeige bekommen hatte.
Ihr Gesicht durchlief in einer einzigen Sekunde mehrere Farbtöne — von blasser Verwirrung bis zu purpurroter Beschämung.
Neben ihr erstarrte Boris Ignatjewitsch, der Schwiegervater, und sein Blick wanderte langsam, sehr langsam, von der Schwiegertochter zu seiner Frau.
Niemand bewegte sich.
Marina atmete aus.
Tief, leise, fast lautlos.
Und in diesem Ausatmen lag die ganze Müdigkeit der letzten zwei Jahre.
Doch alles hatte lange vor diesem Abend begonnen.
Lange vor der festlichen Tischdecke, der gebratenen Gans auf der Platte, den Gästen mit Champagnerflaschen und Blumen.
Als Marina zum ersten Mal die Schwelle des Hauses von Antonina Borisowna überschritt — damals noch einfach als Aljoschas Freundin, noch ohne Ehering, noch voller Hoffnungen — empfing die Schwiegermutter sie mit einem Lächeln, hinter dem ein geübter Blick bereits ein Urteil hätte lesen können.
Doch Marina war jung, verliebt und geneigt, an das Beste zu glauben.
— Hast du den Kuchen selbst gebacken? — fragte Antonina Borisowna damals und hob eine Ecke der Folie an, mit der Marinas Mitbringsel bedeckt war.
Eine Pause.
— Man merkt, dass er mit Seele gemacht ist.
Allerdings wird mein Teig immer luftiger.
Marina lächelte.
Aljoscha nahm ihre Hand.
Nichts Schlimmes.
Dann heirateten sie.
Und genau da schien Antonina Borisowna eine offizielle Erlaubnis bekommen zu haben, alles zu sagen, was sie dachte.
Die Bemerkungen hagelten aus jedem Anlass.
Beim Abendessen, wenn Marina zu Besuch kam: „Dein Borschtsch ist etwas blass, Töchterchen, die Rote Bete muss saftig sein.“
Bei Familienspaziergängen: „Marinka, was sind das denn für Absätze?
Du bist doch nicht auf dem Laufsteg, du bist die Frau meines Sohnes.“
Bei zufälligen Begegnungen im Laden: „Schon wieder Fertiggerichte?
Aljoscha hat so etwas als Kind nicht gegessen.“
Zuerst ertrug Marina es mit einem Lächeln.
Dann ertrug sie es ohne Lächeln.
Dann hörte sie auf, ohne wichtigen Grund zu Besuch zu kommen.
Sie sprach mit Aljoscha darüber.
Sie setzte sich neben ihn, nahm seine Hand und erklärte es ruhig.
— Deine Mutter hat mich wieder vor allen bloßgestellt.
— Du weißt doch, wie sie ist.
Achte nicht darauf.
Sie ist zu allen so.
— Sie ist nur zu mir so.
— Marin, bilde dir nichts ein.
Sie will doch nur helfen.
Aljoscha sagte das ohne Bosheit, nicht einmal mit Gleichgültigkeit — einfach mit jener Blindheit, die Menschen haben, die neben etwas aufgewachsen sind und aufgehört haben, es wahrzunehmen.
Für ihn war Antonina Borisowna einfach seine Mutter.
Ein wenig schroff, ein wenig direkt, aber seine, verständlich, vertraut, ungefährlich.
Und deshalb normal.
Marina lernte, das Gesicht zu wahren.
Es kostete sie Kraft, aber sie lernte es.
Der verhängnisvolle Abend begann wie ein gewöhnliches Familienfest.
Es war der Geburtstag von Boris Ignatjewitsch, der so viele Jahre alt wurde, dass man am Tisch über das runde Datum scherzte.
Die Gäste kamen gegen sieben: Aljoschas Bruder mit seiner Frau, die Cousine von Antonina Borisowna mit ihrem Mann, die Nachbarn Petrow, mit denen die Familie seit Langem befreundet war, und noch ein Paar — GeschäftsbBekannte des Schwiegervaters, jünger als die anderen und Marina unbekannt.
Sie deckten den Tisch gemeinsam.
Marina brachte ihren Salat und einen Apfelkuchen mit, den sie drei Stunden lang gebacken hatte und der, wie sie fand, gut gelungen war.
Zumindest hatte Aljoscha ihn in der Küche probiert und gesagt: „Ein Genuss.“
Antonina Borisowna erschien im Zimmer genau in dem Moment, als Marina die Teller verteilte.
— Oh, du hast einen Kuchen mitgebracht.
Brav, — sagte sie in einem Ton, mit dem man Kinder für ihre Mühe lobt, nicht für das Ergebnis.
Dann nahm sie den Kuchen und roch daran.
— Zimt?
— Ja, ein bisschen.
— Aljoscha mag keinen Zimt.
Ich mache ihn immer ohne Zimt.
Marina schwieg.
Aljoscha mochte Zimt.
Das wusste sie ganz genau — er selbst bat sie immer, mehr davon hineinzutun.
Aber vor den Gästen wollte sie keinen Streit anfangen.
Sie setzten sich an den Tisch.
Boris Ignatjewitsch war gut gelaunt, machte Witze und schenkte Wein ein.
Die Gäste entspannten sich, das Gespräch wurde wärmer.




