Marina atmete beinahe auf.

Antonina Borisowna begann kurz vor dem Hauptgericht.

— Marinka, du sitzt da so herausgeputzt, — sagte sie mit einem Lächeln und blickte zu den Gästen, als lade sie sie ein, ihre Beobachtung zu teilen.

— Das Kleid ist schön.

Nur für ein Familienessen ein wenig aufreizend, oder?

Jemand von den Gästen senkte verlegen den Blick auf den Teller.

— Mir gefällt ihr Kleid, — sagte Aljoscha knapp, aber ohne Nachdruck.

— Natürlich gefällt es dir, du bist ja ihr Mann, — lachte Antonina Borisowna.

— Ich sage nur, es gibt einen häuslichen Stil, und es gibt… einen anderen.

Marina hob ihr Glas und nahm einen kleinen Schluck.

Ihre Wangen waren heiß.

Dann kam ein Kommentar über den Salat.

Dann darüber, dass Marina beim Decken des Tisches die Gabel auf die falsche Seite legte.

Antonina Borisowna sagte all das leicht, beiläufig, in das allgemeine Gespräch eingeflochten, sodass es schien, als gäbe es eigentlich nichts, worauf man erwidern könnte — nun ja, es waren doch nur Bemerkungen, sie wollte doch nur helfen, sie meinte es doch liebevoll.

Marina schwieg.

Sie zählte innerlich.

Das war ihre Strategie der letzten Monate — zählen, atmen, warten, bis die Schwiegermutter aufhörte, sich an ihr festzubeißen.

Aber die Schwiegermutter hörte nicht auf.

Im Gegenteil, sie steigerte sich immer weiter hinein.

Die Gäste waren bereits beim Nachtisch angelangt, das Gespräch war allgemein und laut geworden, als Antonina Borisowna, als hätte sie sich an etwas Wichtiges erinnert, die Stimme leicht erhob.

So, dass alle es hören konnten.

— Ich sehe euch, dich und Aljoscha, an und denke: Wann werde ich endlich Enkelkinder bekommen? — sagte sie mit der Betonung herzlicher mütterlicher Sorge.

— Ihr seid schon so lange zusammen, und immer noch nichts.

Vielleicht solltest du, Töchterchen, einmal zum Arzt gehen?

Deine Gesundheit überprüfen lassen?

Die Stille am Tisch wurde noch etwas dichter.

— Mama, — begann Aljoscha.

— Ich will doch niemanden beleidigen, — Antonina Borisowna breitete die Arme aus.

— Ich denke an die Familie.

Für Aljoscha wäre es langsam an der Zeit.

Die Zeit vergeht.

Ich spreche nur als Mutter…

Und genau in diesem Moment zerbrach etwas in Marina.

Leise, fast unhörbar — aber es zerbrach.

Das war bereits ein anderes Gebiet.

Eine Sache waren Kuchen und Kleid.

Etwas völlig anderes war das hier.

Öffentlich, an einem festlichen Tisch, vor den GeschäftsbBekannten des Schwiegervaters, vor den Nachbarn, vor den Verwandten — über ihre Fähigkeit zu sprechen, ein Kind zu bekommen.

Als wäre sie eine mangelhafte Ware, die man zurückgeben oder reparieren müsse.

Marina stellte das Glas auf den Tisch.

Langsam.

Sorgfältig.

Sie stand auf.

— Wollen Sie mich vor allen demütigen?

Dann werde auch ich Ihnen nichts schuldig bleiben!

Und genau da trat diese Stille ein.

Dieselbe, mit der diese Geschichte begann.

Acht Augenpaare.

Antonina Borisowna mit offenem Mund.

Aljoscha sah seine Frau mit dem Ausdruck eines Menschen an, der erst jetzt, genau jetzt, begriffen hatte, dass die Situation längst über die Grenzen von „Mama redet eben so“ hinausgegangen war.

Marina holte Luft.

Und begann zu sprechen.

Ihre Stimme war ruhig.

Zu ruhig.

— Antonina Borisowna, ich schweige seit zwei Jahren.

Zu all Ihren Bemerkungen über Kuchen, über Kleider, darüber, wie ich Gabeln hinlege und wie ich Borschtsch koche.

Ich schweige, weil Sie die Mutter meines Mannes sind und ich Sie respektiere.

Aber heute haben Sie eine Grenze überschritten.

Sie machte eine Pause.

Niemand am Tisch bewegte sich.

— Wir haben bisher keine Kinder.

Das ist meine und Aljoschas Angelegenheit.

Nur unsere.

Und das vor Gästen zu besprechen, ist keine mütterliche Fürsorge.

Das ist Demütigung.

Antonina Borisowna öffnete den Mund.

— Und solange Sie schweigen, — fuhr Marina fort, und ihre Stimme wurde etwas leiser, aber dadurch noch schärfer, — möchte ich etwas sagen.

Vor drei Wochen war ich im Einkaufszentrum an der Sadovaja-Straße.

Ich suchte ein Geschenk für Aljoscha aus.

Und dort habe ich Sie gesehen, Antonina Borisowna.

Im Restaurant im zweiten Stock.

Mit einem jungen Mann.

Sie unterhielten sich sehr angeregt.

Danach trug er Ihre Taschen aus den Boutiquen.

Pause.

Am Tisch wurde es kalt.

— Ich verfolge Sie nicht.

Ich war einfach dort.

Und ich habe es gesehen.

Damals habe ich geschwiegen, weil ich entschieden habe, dass es mich nichts angeht.

Aber wenn wir heute schon über alles laut sprechen, vor allen, — Marina ließ den Blick über den Tisch wandern, — dann soll auch das laut ausgesprochen werden.

Boris Ignatjewitsch drehte langsam den Kopf zu seiner Frau.

Antonina Borisowna wurde bleich.

Das war kein Erröten vor Verlegenheit — das war echte Blässe.

Plötzlich, augenblicklich.

Jemand von den Gästen legte leise die Gabel auf den Teller.

Aljoschas Bruder fand plötzlich etwas sehr Interessantes in seinem Glas.

Die Nachbarin Petrowa legte ihre Hand auf das Knie ihres Mannes und nahm sie nicht mehr weg.