„Sie hat bezahlt. Und den Ehemann zu fragen, kam ihr nicht in den Sinn?“

„Sie hat gefragt. Ich habe es nicht richtig mitbekommen.“

„Du hast es nicht richtig mitbekommen, und ich sollte eine zehn Kilo schwere Ente bestellen? Dima kommt. Alisa bringt ihn gegen sieben und geht dann zu ihren Freundinnen. Du hast deinen Sohn seit drei Monaten nicht gesehen, Tjoma.“

Artjom schwieg.

Mit seinem Sohn bekam sie ihn immer.

„Dann soll Ksjuscha dir helfen.“

„Ksjuscha ist schwanger, sie erwartet das dritte Kind. Sie darf nicht den ganzen Tag auf den Beinen sein.“

Sie wandte sich zum Herd und korrigierte die Flamme, obwohl sie ohnehin gleichmäßig brannte.

„Wir machen es einfacher“, sagte seine Mutter, ohne sich umzudrehen.

„Du sagst deiner Frau, dass du am Einunddreißigsten Schicht hast. Du sitzt bei uns, verbringst Zeit mit Dima, und am Morgen des Ersten kommst du zurück, und dann fahrt ihr eben in eure Berge. Alle leben, alle sind zufrieden.“

„Sie wird mir nicht glauben.“

„Doch. Sag es ihr zwei Tage vorher, nicht früher, damit sie keine Zeit hat, nachzuforschen.“

Artjom stand am Kühlschrank und hörte zu, wie die Frau, die ihm beigebracht hatte, niemals zu lügen, ihm ruhig einen ganzen Plan zum Lügen erklärte.

„Und noch etwas“, fügte seine Mutter hinzu und nahm den Deckel von einem Topf.

„Die Schwiegertochter soll uns den Tisch decken und dann gehen. Ich will nicht, dass sie mir mit ihrem Gesicht die Feiertage verdirbt. Ksjuscha und ich werden uns damit nicht abmühen.“

============================

Von der angeblichen Schicht erzählte er zwei Tage vorher.

Einen neununddreißigsten Dezember gibt es nicht, aber einen neunundzwanzigsten durchaus.

„Sie teilen mich für die Nachtschicht ein. Am Einunddreißigsten von acht Uhr abends bis acht Uhr morgens, Notfallteam“, sagte ihr Mann und betrachtete im Flur seine Schuhe.

Vera saß auf dem Hocker und band ihre Schnürsenkel.

Langsam richtete sie sich auf.

„Fensterbauer haben jetzt also an Silvester Nachtdienst?“

„Kommt vor. Jemand schlägt ein Schaufenster ein, eine Isolierglasscheibe geht kaputt. Irgendjemand muss ja kommen.“

„Mit wem wirst du eingeteilt?“

„Mit Ljokha.“

„Mit welchem Ljokha? Mit dem, dessen Tochter im November geboren wurde?“

Artjom öffnete den Mund, schloss ihn wieder und nickte dann.

Sie fing im Flur keinen Streit an.

Sie zog sich an, ging hinaus, lief bis zur Bushaltestelle und rief dort, unter einer Straßenlaterne stehend, bei der Ferienanlage an.

Die Administratorin war tatsächlich erreichbar: Die Anreise könne auf den Zweiten verschoben werden, aber sechstausend würden verfallen.

„Machen Sie das“, sagte Vera.

„Für zwei Personen, am Zweiten und Dritten.“

Sechstausend.

Sie schrieb die Zahl in ihre Notizen, damit sie sie später noch einmal mit klarem Kopf ansehen konnte.

Am Abend rief Denis an.

Die Stimme ihres Schwagers klang fröhlich, im Hintergrund liefen laut Zeichentrickfilme.

„Verka, vielen Dank! Ihr habt uns wirklich gerettet. Ich gebe es im Februar zurück, ehrlich, sobald ich wieder auf einer Baustelle arbeite.“

„Wofür bedankst du dich?“

Pause.

Plötzlich wirkten die Zeichentrickfilme im Hintergrund sehr laut.

„Na ja. Tjomka hat dreißigtausend überwiesen. Hat er dir das etwa nicht gesagt?“

„Doch, natürlich hat er das gesagt“, antwortete sie ruhig.

„Er soll es zurückzahlen, wenn er kann.“

Ihr Mann kam gegen elf Uhr nach Hause.

Sie wartete in der Küche auf ihn, nicht im Dunkeln und nicht mit einem tragischen Gesicht, sondern saß einfach da und trank Tee.

„Dreißigtausend.“

Er versuchte nicht, es abzustreiten, sondern setzte sich ihr gegenüber und legte die Hände auf den Tisch.

„Sie haben Schulden beim Kindergarten, und Ksjuscha braucht Geld für Untersuchungen. Ich konnte nicht nein sagen.“

„Du hättest es mir sagen können.“

„Dann hättest du wieder angefangen zu rechnen.“

„Ich rechne sowieso, Tjom. Ich bin die Einzige in diesem Haus, die rechnet. Du hast deinem Bruder dreißig gegeben, deine Mutter verlangt zwanzig, die Unterkunft hat sechs verschluckt, und den Bonus habe übrigens ich bekommen.“

Artjom starrte auf den Tisch.

Er war weder geizig noch böse, er hatte sein ganzes Leben lang einfach für Ruhe bezahlt: bei seiner Mutter mit Zustimmung, bei seinem Bruder mit Geld und bei seiner Frau mit Versprechen.

„Gib es zurück“, sagte er leise.

„Ich zahle dir alles mit meinem Bonus im Februar zurück.“

—

Am Morgen des Dreißigsten fuhr Vera selbst zu ihrer Schwiegermutter.

Sie nahm eine Schachtel Gebäck mit, denn zu Nina Arkadjewna ging man nicht mit leeren Händen, und den ganzen Weg im Kleinbus übte sie einen ruhigen Satz.

„Nina Arkadjewna, machen wir es so. Ich gebe Ihnen zwanzigtausend für den Tisch. Lebensmittel, Ente, alles, was Sie sagen. Aber ich komme nicht zum Kochen und auch am Abend nicht. Ich habe zum ersten Mal im ganzen Jahr frei.“