Die Schwiegermutter rührte lange den Zucker in ihrer Tasse um.
„Dein Geld brauche ich nicht.“
„Doch, Sie haben doch selbst danach gefragt.“
„Ich habe meinen Söhnen geschrieben, nicht dir.“
Auf der Fensterbank lag ein geöffneter Briefumschlag von der Bank mit umgeknickter Ecke.
Die Schwiegermutter bemerkte ihren Blick und legte die Hand auf den Umschlag.
Und genau in diesem Moment wirkte ihr Gesicht für eine Sekunde nicht hart, sondern einfach nur alt und müde.
„Ich zahle seit drei Jahren Denis’ Kredit“, sagte sie in ihre Tasse hinein.
„Er hat ihn auf meinen Namen aufgenommen, weil man ihm überall eine Absage gegeben hat. Ich müsste nur noch bis zum Frühling irgendwie durchhalten, dann fängt er wieder an zu arbeiten, und alles wird gut.“
Vera schwieg.
„Ich brauche diesen Feiertag einmal im Jahr“, fuhr die Schwiegermutter fort.
„Einen gedeckten Tisch, alle zusammen daran. Mein Dima soll neben mir sitzen. Gib mir das, und danach kannst du meinetwegen nach Kostroma oder sonst wohin fahren.“
„Ich bereite Ihnen den Tisch vor“, sagte Vera und wunderte sich selbst über ihre Stimme.
„Am Einunddreißigsten komme ich um zehn, arbeite bis drei, danach fahre ich nach Hause. Ksjuscha macht dann weiter.“
„Ksjuscha darf nicht.“
„Dann Pawel Jegorowitsch. Er ist doch ein kräftiger Mann.“
Die Schwiegermutter grinste und stimmte plötzlich erstaunlich schnell zu.
Viel zu schnell, als hätte sie längst alle Karten auf der Hand und Vera gerade nur die letzte Zeile unterschrieben, ohne sie zu lesen.
============================
Am Einunddreißigsten um zehn Uhr morgens stand Vera in der fremden Küche und band sich eine Schürze mit Kirschmuster um.
Diese Schürze holte ihre Schwiegermutter jedes Mal für sie heraus, inzwischen im dritten Jahr, als wäre sie ihr zusammen mit dem Familiennamen überreicht worden.
Die Arbeit hätte für zwei Personen gereicht.
Das Sülzfleisch war bereits auf dem Balkon fest geworden, die Ente wartete auf ihren Einsatz, aber alles andere lag noch roh herum: Schweinefleisch, vier Töpfe mit gekochtem Gemüse, drei Kilo Kartoffeln, Hähnchenfilet, Tintenfisch, Konserven und Kräuter in Tüten.
„Mach die Salate schön gehaltvoll“, befahl die Schwiegermutter und zog ihren Mantel an.
„Ich laufe kurz zu Sinka und hole Vanillezucker, sie hat finnischen, richtig guten.“
„Wir hatten vereinbart, dass Sie mit mir zusammen hierbleiben.“
„Ich bin in zehn Minuten zurück.“
Die Schwiegermutter kam zwei Stunden später zurück.
Um zwölf kam der Schwiegervater in die Küche, sah auf das Schneidebrett und seufzte.
„Schon wieder Oliviersalat, schon wieder Krabbensalat. Im Sanatorium habe ich mal einen Salat mit Ananas und Garnelen gegessen. Das war richtig lecker. Und ihr macht immer alles auf die alte Art.“
„Pawel Jegorowitsch, helfen Sie mir bitte, die Kartoffeln zu schälen.“
„Das darf ich nicht, ich habe Rückenprobleme“, sagte er und ging zurück zum Fernseher.
Gegen zwei Uhr standen sechs Salatschüsseln auf dem Tisch, dazu Wurst- und Fleischaufschnitt, Häppchen auf Spießen, zwei Schüsseln Kartoffelpüree und ein Blech mit gefüllten Tomaten.
Vera schnitt gerade das letzte Baguette für Croûtons, als es aus dem Ofen verbrannt roch.
Die Schwiegermutter stürmte in die Küche und griff nach den Topflappen.
„Die Ente! Meine Ente! Wo hast du hingesehen, du Tollpatsch!“
Die Ente war in Ordnung.
Nur eine Seite, die näher an der Ofenwand gewesen war, war etwas angebrannt.
Vera legte das Messer hin.
Sie löste die Schürze mit dem Kirschmuster, faltete sie sorgfältig vierfach zusammen und hängte sie über die Stuhllehne.
„Ich habe auf sechs Salate aufgepasst, Nina Arkadjewna. Und Sie haben bei Sina eine neue Serie geschaut. Ab jetzt machen Sie alleine weiter.“
„Es ist doch noch gar nicht drei Uhr!“
„Für mich schon“, sagte Vera und ging in den Flur.
—
Zu Hause kochte sie sich Kaffee und legte sich direkt im Pullover auf das Sofa.
Die Wohnung gehörte ihr schon vor Artjom: Ihre Eltern hatten das Haus der Großmutter in Tutajew verkauft und die Wohnung anderthalb Jahre vor der Hochzeit auf den Namen ihrer Tochter gekauft, alles ordentlich über einen Notar.
Sie hatte ihren Mann damals glücklich hier einziehen lassen und ihm die Hälfte des Kleiderschranks für seine Sachen freigeräumt.
Gegen zehn Uhr kamen Glückwünsche von ihrer Mutter, ihrer Schwester und den Kolleginnen aus der Klinik.
Schanna schickte eine Sprachnachricht aus der Ferienanlage bei Kostroma, im Hintergrund Gelächter und jemand, der schief zur Gitarre sang.
„Verka, du hättest wirklich am Zweiten nicht kommen sollen! Hier liegt so viel Schnee, dass einem die Augen wehtun!“
Vera hörte zu und zweifelte zum ersten Mal an diesem Tag an sich selbst.
Vielleicht war sie wirklich unmöglich.
Andere Frauen schneiden eben diese Salate und sterben nicht daran, ertragen ihre Schwiegermütter und ihre Ehemänner, und sie hatte wegen einer angebrannten Seite der Ente einen Aufstand veranstaltet.





