
— Ich habe hier schon alle für den Sommer eingeteilt.
— Mama im Juni, Swetka mit den Kindern im Juli, Witja im August.
— Habe ich doch gut ausgedacht, oder?
Marina antwortete nicht sofort.
Sie schälte die Karotte fertig, legte das Messer auf das Schneidebrett und richtete sich erst dann auf.
In der Küche saß außer ihnen beiden noch Swetka, ihre Schwägerin, Olegs Schwester.
Sie trank Tee, scrollte auf ihrem Handy und beobachtete aus dem Augenwinkel, wie ihr Bruder den Sommer anderer Leute verteilte.
— Das hast du dir ganz allein ausgedacht? — fragte Marina.
— Was gibt es da groß nachzudenken?
— Die Datscha steht leer, also sollen sich die Leute erholen.
— Der Sommer ist kurz.
— Aha.
— Ich habe es Mama schon gesagt.
— Sie hat sich gefreut.
— Sie zieht am ersten Juni ein und bleibt bis Ende des Monats.
— Frische Luft, Beete, das ist gut für sie.
Marina trocknete sich die Hände am Handtuch ab.
Dann hängte sie das Handtuch gerade auf, Ecke an Ecke.
— Und mich zu fragen?
— Was gibt es da zu fragen? — Oleg war ehrlich überrascht.
— Du warst doch nie dagegen.
Sie war nicht dagegen gewesen.
Genau das war der Trick.
Zwölf Jahre lang war sie nie dagegen gewesen.
Die Datscha stand nicht einfach so da.
Die Datscha gehörte ihren Eltern, Marina.
Das Grundstück sechzig Kilometer von der Stadt entfernt hatte ihr Vater ihr vor acht Jahren überschrieben, mit einer Schenkungsurkunde zu Lebzeiten, damit es später niemand aufteilen konnte.
Das Haus hatte sie noch als Studentin gemeinsam mit ihren Eltern fertiggebaut.
Oleg war später aufgetaucht, als es bereits die Veranda, den Brunnen und das Gewächshaus gab.
In zwölf Jahren Ehe hatte er in dieser Datscha zwei Nägel eingeschlagen und einmal einen Grill mitgebracht.
Dafür strömte jeden Sommer seine Verwandtschaft dorthin — um gefüttert zu werden, sich zu sonnen und herumzukommandieren.
— Gut, — sagte Marina.
— Und wer wird sie alle versorgen?
— Na, du bist doch zu Hause.
— Für dich ist das nicht schwer.
Swetka hob den Blick vom Handy.
— Marin, wirklich.
— Wir sind doch Familie.
— Wir fahren ja nicht ins Hotel.
— Als Familie, — wiederholte Marina.
Sie legte das Messer in die Schublade.
Sie schloss sie leise.
Sie hatte sechsundfünfzig Urlaubstage.
Angesammelt in drei Jahren: Sie arbeitete als Buchhalterin für zwei Firmen, nahm selten frei und verschob ihre Urlaubstage immer wieder.
Sechsundfünfzig Tage, die in der Familie längst als gemeinsame Ressource galten: Wenn sie im Sommer nicht arbeitete, bedeutete das, dass sie die Datscha bediente.
Im vergangenen Sommer hatte sie nachgerechnet.
Vom ersten Juni bis Ende August waren elf Personen auf dem Grundstück gewesen.
Die Schwiegermutter wohnte dort durchgehend.
Swetkas Kinder brachen die Johannisbeersträucher ab.
Witja, der Schwager, kam mit Freunden zum Schaschlikgrillen und hinterließ einen Berg Geschirr.
Marina hatte in diesem Sommer nach ihrer Schätzung etwa vierzig Mittagessen für die ganze Gesellschaft gekocht und war kein einziges Mal ans Meer gefahren.
Am Meer war sie seit sechs Jahren nicht gewesen.
— Dieses Jahr schaffe ich das so nicht, — sagte sie.
— Was heißt, du schaffst das nicht? — Oleg runzelte die Stirn.
— Was soll das bedeuten, du schaffst das nicht?
— Ich schaffe es nicht, drei Monate lang für alle zu kochen.
— Ich habe auch Urlaub.
— Aber du wirst doch in der Datscha sein.
— Was für ein Urlaub soll das denn sein?
— Meiner.
Swetka schnaubte.
— Ach, jetzt geht das los.
— Was geht los, Sweta?
— Nichts.
— Früher hast du alles normal genommen, und jetzt…
— Und jetzt was?
Swetka fand keine Antwort.
Sie zuckte mit den Schultern und starrte wieder auf ihr Handy.
Marina wischte den Tisch ab, drehte das Wasser zu und ging aus der Küche.
Hinter ihrem Rücken sagte Oleg halblaut zu seiner Schwester, in dem Glauben, seine Frau höre ihn nicht:
— Beachte sie nicht.
— Sie beruhigt sich schon wieder.
— Wo soll sie denn hin?
Marina hörte es.
Und sie merkte sich auch das.
Am selben Abend rief die Schwiegermutter an.
Oleg schaltete ohne nachzudenken den Lautsprecher ein, wie er es immer tat, weil er glaubte, in der Familie gebe es keine Geheimnisse.
— Oleschek, sag ihr, sie soll den Dill dort nicht am Zaun säen.
— Letztes Jahr haben sie ihn am Zaun gesät, und er stand die ganze Zeit im Schatten.
— Marina versteht das nicht, erklär es ihr.
— Mama, ich sage es ihr.
— Und die Tomaten soll sie diesmal gleich anbinden.
— Sie läuft herum wie eine Zarin, als würde bei ihr alles von selbst wachsen.
Marina stand in der Tür.
Die Schwiegermutter sah sie nicht, aber sie sprach so, als wäre Marina verpflichtet zuzuhören.
— Und lass sie dieses Jahr nicht alle Erdbeeren zu Marmelade verkochen, — fuhr Zinaida Petrowna fort.
— Die Kinder kommen, sie sollen sie frisch essen.




