Im Zimmer wurde es vollkommen still.
Ich sah die Frau an, die ich mein ganzes Leben lang für einen Menschen gehalten hatte, der bedingungslosen Respekt verdiente.
„Hast du wirklich entschieden, dass das Parkett wichtiger ist als das Bein meiner Frau?“
Meine Mutter winkte ab.
„Nazar, sie ist jung, sie wird schon zurechtkommen!
Ich habe in ihrem Alter selbst Kinder großgezogen und den Haushalt geführt.“
„Mit einem gebrochenen Bein?“
Auf diese Frage antwortete sie nicht.
Bogdan stand vom Sofa auf, ging zur Abstellkammer und kam eine Minute später mit einem Paar Krücken zurück.
Sie waren unbeschädigt und sahen fast neu aus.
Ich stellte sie neben Oksana und sah, wie sie mit der Hand über den Griff einer Krücke strich.
Sie betrachtete die gewöhnliche Metallstütze, als hätte man ihr endlich die Möglichkeit zurückgegeben, sich selbstständig fortzubewegen.
Doch etwas anderes erschütterte mich noch mehr.
Oksana wartete immer noch auf die Erlaubnis, die Krücken nehmen zu dürfen.
„Das sind deine Sachen“, sagte ich.
„Niemand wird sie jemals wieder verstecken.“
Meine Frau presste die Hand auf den Mund und begann zu weinen.
Nicht laut oder theatralisch, sondern leise, bemüht, keine Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
Ich begriff, dass sie sich während meiner Abwesenheit sogar daran gewöhnt hatte, so zu weinen, dass sie niemanden störte.
Am liebsten hätte ich sie sofort aus der Wohnung gebracht, doch ich wusste, dass wir zuerst sicherstellen mussten, dass mit ihrem Bein und der Verbrennung alles in Ordnung war.
Ich bat darum, die Unterlagen aus der Notaufnahme sehen zu dürfen.
Oksana sagte, der Arztbericht liege in einer Mappe mit den medizinischen Dokumenten.
Darin standen das Datum der Untersuchung, die Diagnose und die Empfehlungen zur eingeschränkten Belastung.
Die Verletzung erwies sich als wesentlich schwerwiegender als die Verstauchung, von der meine Mutter mir am Telefon erzählt hatte.
Ich fotografierte die Dokumente, damit ich sie bei einem erneuten Arztbesuch griffbereit hätte.
Dann fragte ich meine Frau, warum sie mir nicht die Wahrheit gesagt hatte.
Oksana betrachtete lange ihre eigenen Hände.
„Weil deine Mutter jedes Mal, wenn ich dich anrufen wollte, sagte, dass du müde sein würdest, wütend werden und glauben würdest, ich wolle dich mit deiner Familie entzweien.“
Sie gestand, dass sie in den ersten Monaten aus Dankbarkeit für die Hilfe versucht hatte, es ihrer Schwiegermutter recht zu machen.
Doch nach und nach war aus dieser Hilfe eine endlose Liste von Pflichten geworden.
Meine Mutter begann, über die Einkäufe, die Fütterungszeiten des Kindes, die Zubereitung der Mahlzeiten und sogar darüber zu bestimmen, wann Oksana sich ausruhen durfte.
Wenn meine Frau widersprach, erinnerte Galina sie daran, dass sie in einer Wohnung lebe, die ihr Sohn gekauft habe.
Einmal hatte Oksana versucht zu erklären, dass auch sie diese Wohnung als ihr Zuhause betrachte.
Meine Mutter hatte gelacht und gesagt, ihre Schwiegertochter bilde sich viel zu viel auf sich ein.
Bogdan unterstützte Galina bei solchen Gesprächen gewöhnlich, besonders wenn es um Essen oder Putzen ging.
Nach dem Knochenbruch wurde die Situation noch schlimmer.
Oksana konnte nicht am Herd stehen, deshalb stellte sie manchmal das Geschirr auf den Boden und bereitete die Mahlzeiten in mehreren Etappen zu.
Meine Mutter ärgerte sich über ihre Langsamkeit, während mein Bruder ihren Zustand zum Anlass für Witze nahm.
„Warum hast du mir nicht wenigstens eine Nachricht geschrieben?“, fragte ich.
„Ich habe es versucht“, antwortete meine Frau.
„Aber dann dachte ich, du würdest kommen, dir Mamas Version anhören und wieder wegfahren.“
Darauf hatte ich keine Antwort.
Ich erinnerte mich an Dutzende Gespräche, in denen meine Mutter mir erzählt hatte, Oksana sei nach der Geburt des Kindes launisch geworden.
Ich erinnerte mich daran, wie ich meine Frau einmal selbst gebeten hatte, mit einem älteren Menschen etwas geduldiger zu sein.
Damals hatte sie nichts erwidert, sondern nur gesagt, dass sie es versuchen werde.
Und zum ersten Mal verstand ich, wie schwer diese Bitte für sie gewesen sein musste.
Ich wollte mich nicht damit rechtfertigen, dass ich viel gearbeitet oder meiner eigenen Mutter vertraut hatte.
Ich hatte nicht gesehen, was ich hätte sehen müssen.
„Verzeih mir“, sagte ich.
Oksana weinte noch heftiger.
„Ich wollte nicht, dass du dich zwischen mir und deiner Mutter entscheiden musst.“
„Du hättest dich niemals zwischen deiner eigenen Gesundheit und dem Seelenfrieden meiner Mutter entscheiden müssen.“
Galina erschien in der Tür.
Offenbar hatte sie einen Teil unseres Gesprächs mitgehört und wirkte nun gereizt.
„Hört endlich mit diesem Theater auf!“, sagte sie.
„Nazar, du bist gerade erst von der Reise zurück, und schon hat sie dich gegen uns aufgehetzt.“
Langsam stand ich auf.
„Mama, geh bitte aus der Küche.“





