– Was liegt in deinem Handschuhfach?

Er schwieg lange.

Dann drehte er sich zur Wand.

– Für Mama.

Zum Geburtstag.

Oksana, bitte, lass uns wenigstens deswegen keinen Streit anfangen.

– Wie viel?

– Schlaf.

Ich schlief bis zwei Uhr nicht.

Ich lag da und rechnete mit Zahlen, die ich gar nicht kannte: Ich wusste weder den Preis noch den Laden noch, woher plötzlich das Geld bei einem Menschen gekommen war, der drei Stunden zuvor überhaupt keines gehabt hatte.

============================

Am Morgen des vierten April stand ich mit Föhn und Rundbürste in der Küche meiner Schwiegermutter.

Nina Pawlowna saß auf einem Hocker, statt eines Friseurumhangs mit einem alten Bettlaken bedeckt, und gab Anweisungen.

– Hinten höher.

So wie bei Ljuska auf der Hochzeit ihres Enkels.

Und mehr Haarspray, schließlich muss die Frisur den ganzen Tag halten.

Mit siebzig hatte sie immer noch dichtes, aschfarbenes Haar, passend getönt.

Ich drehte Strähne für Strähne ein und dachte daran, dass ich in all den Jahren kein einziges Mal auch nur einen Rubel von ihr genommen hatte.

Nicht weil ich eine Heilige war.

Es war mir einfach nie in den Sinn gekommen.

Gegen zwei Uhr waren alle da.

Tante Ljuba brachte ein Glas eingelegte Hallimasche und eine Bluse in einer Tüte mit.

Raissa brachte eine Prager Torte und erklärte sofort, dass sie gekauft sei, damit später niemand nach dem Rezept fragte.

Den Tisch zogen wir direkt in der Küche am Fenster auseinander, denn die Küche meiner Schwiegermutter war in dem alten Backsteinhaus ziemlich geräumig.

Sergej wartete, bis die erste Runde eingeschenkt war.

Dann stand er auf und holte aus der Innentasche seines Jacketts genau diese Schachtel.

Dunkelroter Samt, goldene Buchstaben.

– Mama.

Erinnerst du dich an siebenundneunzig?

Meine Schwiegermutter öffnete die Schachtel und presste die Hand auf den Mund.

Darin lagen Ohrringe.

Goldene, schwere Ohrringe mit dunkelkirschroten Granatsteinen.

Solche trugen Frauen auf alten Fotos, auf denen alle in einer Reihe vor dem Kulturhaus standen.

– Serjoschenka, – sagte sie und begann zu weinen.

– Die sehen ja aus wie Mamas.

Dann erzählte sie allen die Geschichte, obwohl außer Raissa bereits jeder sie kannte.

Wie Sergej im Jahr siebenundneunzig sechzehn gewesen war, wie er die Probeprüfung in Mathematik nicht bestanden hatte und einen Nachhilfelehrer brauchte, damit er einen staatlich finanzierten Platz an der Fachschule bekommen konnte.

Wie kein Geld da gewesen war, wie ihr Mann schon seit zehn Jahren nicht mehr da gewesen war und wie sie die von ihrer Mutter geerbten Ohrringe ins Pfandhaus gebracht hatte.

Mit Granatsteinen.

Fast genau solche.

– Hundertvierzigtausend, – sagte sie und tupfte sich mit einer Serviette die Augen ab.

– Er hat mir den Preis gesagt, und ich wäre beinahe vom Stuhl gefallen.

Ljuba, stell dir das mal vor.

Hundertvierzigtausend.

Tante Ljuba schnappte nach Luft.

Raissa sagte, so müsse ein richtiger Sohn sein.

Ich sah Wika an.

Sie saß in der Ecke beim Kühlschrank und drehte langsam ihre Gabel zwischen den Fingern.

Meine Schwiegermutter bemerkte ihren Blick und verstand ihn offenbar auf ihre eigene Weise.

– Wika, warum schmollst du denn so? – fragte sie liebevoll.

– Papa hat erzählt, dass du wegen Kasan beleidigt bist.

Nach Kasan kannst du später noch fahren, aber siebzig wird deine Oma nur einmal.

Am Tisch wurde gelacht.

Wika legte die Gabel hin, ging in den Flur, und eine Sekunde später knallte die Wohnungstür zu.

—

Ich fand sie im Treppenhaus zwischen dem dritten und vierten Stock.

Sie saß nur in Socken auf der Fensterbank und hielt ihre Turnschuhe in der Hand, als hätte sie sich noch nicht entschieden, ob sie wirklich gehen wollte.

– Mama, es geht mir nicht um die Ohrringe, – sagte sie, ohne mich anzusehen.

– Ich gönne sie ihr.

Wirklich.

– Ich weiß.

– Er hat Oma alles erzählt.

Von Kasan.

Verstehst du?

Die saßen da und haben darüber gesprochen, dass ich beleidigt bin.

Oben knarrte eine Tür.

Sergej kam ein halbes Stockwerk herunter und blieb stehen.

Wika sprang von der Fensterbank, zog ihre Schuhe an, ohne die Schnürsenkel zu binden, und ging nach unten.

– Ich gehe nach Hause, – sagte sie über die Schulter.

– Zu Fuß, das sind nur zwanzig Minuten.

Wir blieben zu zweit zurück.

Aus irgendeiner Wohnung roch es nach gebratenen Zwiebeln, und unten versuchte jemand, einen Kinderwagen ins Treppenhaus zu tragen.

– Du hast den Kindern gesagt, dass kein Geld da ist, – sagte ich.

– Oksan.

– Du hast den Kindern gesagt, dass kein Geld da ist.

Vor einer Woche.

Und heute trägt deine Mutter hundertvierzigtausend Rubel an den Ohren.

Er rieb sich den Nasenrücken und sah nicht mich an, sondern aus dem Fenster auf die Dächer der Garagen.

– Du weißt nicht, wie es damals war, – sagte er leise.

– Ich kam von der Schule nach Hause, und ihre Ohren waren leer.