Man konnte die Löcher sehen.
Sie sagte, sie hätte die Ohrringe verloren.
Am nächsten Tag fand ich die Quittung vom Pfandhaus.
Ich war sechzehn und habe mir damals etwas geschworen.
– Seine Stimme wurde heiser, und er schwieg einen Moment.
– Fast dreißig Jahre, Oksana.
Sie ist siebzig.
Wie viele Gelegenheiten werde ich noch haben?
Plötzlich tat er mir so leid, dass mir ein Kloß im Hals steckte.
Ich sah diesen sechzehnjährigen Jungen mit der Quittung vor mir und gleichzeitig den erwachsenen Mann, der seiner Mutter seit zwanzig Jahren Kartoffeln bringt und ihre Wasserhähne repariert.
– Wika ist auch nur einmal fünfzehn, – sagte ich.
– Und es geht nicht um Kasan.
Es geht darum, dass du sie angelogen hast.
– Ich habe nicht gelogen.
Für Kasan ist tatsächlich kein Geld da.
– Dann machen wir es so.
Die Hälfte der Reise bezahle ich, die andere Hälfte du von deinem Aprilgehalt.
Danjas Ferienlager teilen wir im Mai ebenfalls zur Hälfte.
Und ab jetzt besprechen wir jede größere Ausgabe gemeinsam.
Jede.
Auch die für deine Mutter.
Sergej sah mich an, als hätte ich ihm eine Rechnung vorgelegt.
– Mal sehen, – sagte er und ging wieder nach oben zu den Gästen.
In siebzehn Jahren Ehe hatte „Mal sehen“ bei Sergej kein einziges Mal „Ja“ bedeutet.
Was hinter diesem „Mal sehen“ steckte, erfuhr ich eine Woche später.
Und nicht von ihm.
============================
Am Sonntag musste Sergej um sechs Uhr morgens zur Schicht in die Brotfabrik.
Das Auto blieb im Hof, und ich fuhr Danja zum Training ins Torpedo-Stadion.
Das Training dauerte anderthalb Stunden.
Ich saß bei heruntergelassener Scheibe im Auto, knabberte an einem Apfel und sah zu, wie ein Dutzend Jungen in orangefarbenen Leibchen über den Kunstrasen dem Ball hinterherjagte.
Danja lief von allen am schlechtesten und freute sich von allen am meisten.
In der Pause kam er rot und verschwitzt zum Autofenster gerannt.
– Mama, Oleg Jurjewitsch hat gefragt, ob wir ins Ferienlager mitfahren.
Die Anzahlung von zehntausend muss bis zum Zwanzigsten bezahlt werden.
Ich habe gesagt, Papa entscheidet.
– Ich entscheide das, – sagte ich.
– Lauf.
Mein Handy war fast leer, also suchte ich im Handschuhfach nach dem Ladekabel.
Das Kabel lag unter einer Packung Taschentücher, und darunter befand sich ein vierfach gefaltetes Blatt Papier.
Ich hätte es nicht angefasst, wenn durch das Papier nicht das Logo einer Bank zu erkennen gewesen wäre.
Es war ein Zahlungsplan.
Ein Kreditvertrag auf Sergejs Namen über hundertvierzigtausend Rubel, anderthalb Jahre Laufzeit, monatliche Rate neuntausendeinhundert Rubel.
Abschlussdatum: vierundzwanzigster März.
Drei Tage bevor er den Teller mit Buchweizen von sich geschoben und Wika gesagt hatte, dass kein Geld da sei.
Ich hielt das Blatt noch immer in der Hand, als Danja gegen die Scheibe klopfte, weil das Training zu Ende war.
Ich faltete es genauso zusammen, wie es gewesen war, und legte es wieder unter das Kabel.
Auf der ganzen Heimfahrt erzählte mein Sohn etwas über irgendeinen Trick mit einer Drehung, während ich nickte und kein einziges Wort hörte.
Am Abend wartete ich, bis die Kinder in ihren Zimmern waren.
– Ich habe den Zahlungsplan im Handschuhfach gesehen.
Er versuchte gar nicht erst, es abzustreiten.
Er setzte sich mir gegenüber und legte die Hände auf den Tisch.
– Na und?
Du hast ihn eben gesehen.
Die Prämie gab es wirklich nicht, da habe ich nicht gelogen.
– Neuntausend im Monat.
Anderthalb Jahre lang.
Serjoscha, wovon soll das bezahlt werden?
Von dem Geld, das ich dir jeden Monat für den Haushalt überweise?
– Vom gemeinsamen Geld.
Wir sind eine Familie, bei uns ist alles gemeinsam.
– Gemeinsam, – wiederholte ich.
– Also darf aus dem gemeinsamen Geld Kasan nicht bezahlt werden, aber Mamas Ohrringe schon.
– Verdreh nicht alles.
Kasan ist Unterhaltung.
Das hier ist eine Schuld.
Meine Schuld ihr gegenüber, verstehst du?
– Er stand auf, füllte ein Glas mit Leitungswasser und trank im Stehen.
– Wenn du streiten willst, dann streite.
Aber ich bereue es nicht.
Er stellte das Glas mit dem Boden nach oben ins Spülbecken, wie er es seit siebzehn Jahren tat.
Ich sah dieses Glas an und dachte, dass ich alles über meinen Mann wusste: wie er Geschirr abstellt, wie er auf dem Rücken schnarcht und welchen Tee er kauft.
Ich wusste nur nicht, wo er die Wahrheit aufbewahrte.
—
In der Nacht saß ich allein in der Küche.
Ich machte das Licht nicht an, nur die kleine Lampe über dem Herd brannte.
Und plötzlich ertappte ich mich bei dem Gedanken: Vielleicht hat er recht?
Nina Pawlowna hatte tatsächlich das einzige Wertvolle, das sie besaß, ins Pfandhaus gebracht.
Sie hatte ihn tatsächlich allein großgezogen.
Und als Danja geboren wurde, war sie es gewesen, die drei Wochen lang quer durch die ganze Stadt zu uns gefahren war, um Suppen zu kochen, während ich mich von der Geburt erholte.





